Ay, Morena Mia

Oh, meine Braune

Ay, Morena Mia

Oh, meine BrauneAy, morena mía
Wie schön war es, an deiner Seite zu sitzen, den Tag zu umarmenCon lo a gusto que estaba sentado a tu vera, abrazando al día
Mit dem Haar im Wind und dem Blick verlorenCon el pelo al viento y la mirá perdía
Oh, mein SchatzAy, cariño mío
Um mit den Wünschen unter Decken zu seinPara estar con las ganas debajo de mantas
Die Klamotten zum Fluss, damit dein Schweiß nicht kalt bleibtLa ropita al río, donde tus sudores no se queden fríos

Die Reste des Schrotts lecken, die auf dem öden Weg deiner Träume entkommenRelamiendo los restos de la chatarra que se escapan por la senda yerma de tus sueños
Die Verse auswählen, die du nicht gehört hastEscogiendo los versos que no escuchabas
Die dir zu klein warenQue se te quedaban pequeños
Die Sonate, die ich sangLa sonata que cantaba
Zerreißt mich in rohem Fleisch und schneidet meine KehleMe desgarra en carne viva lacerando mi garganta

Weine um mich, KnochenbrecherLlórame, quebrantahuesos
Meine Lippen reißen auf, weil ich dich so oft geküsst habeQue se me agrietan los labios de tanto comerte a besos
Weine nicht für mich, Zigeunerin, weine nicht für mich, ZigeunerinTú no me llores, gitana, tú no me llores, gitana
Denn ich wiege dich nachts, decke dich morgens zuQue te acuno por la noche, te arropo por la mañana
Irgendwann werde ich dir mit Küssen erklärenAlgún día te explicaré, a besos
Warum meine Seele zittert, wenn du mich ansiehstPor qué me tiembla el alma cuando me miras
Vor dir werde ich mich ergebenA tus pies me rendiré

Die Morgendämmerung ist gegangenSe marchó la madrugada
Sie hat mir den Schritt mit dem, was von mir übrig blieb, tätowiertMe ha tatuado la entrepierna con lo que de mí quedaba
Oh, meine BrauneAy, morena mía