Querida Libertad

Liebste Freiheit

Querida Libertad

Ich habe mit Flecken, Mist, Staub und FleckenHe dejado con manchurrones, mierda, polvo y lamparones
Die Tischdecke meines Festmahls hinterlassenEl mantel de mi manjar
Was für ein Durcheinander in diesem Schutt!¡Qué zorrera que hay dentro de esta escombrera!
Gib mir Feuer, Kameradin, ich habe nichts zum RauchenDame fuego, compañera, que no tengo pa' fumar

Reitend, wie die Brust eines EdelmannsCabalgante, como el pecho de un hidalgo
Wenn ich denke, ich schaffe es nicht und bin nichts wertCuando creo que me salgo y no valgo para na'
Wenn meine Knie von Asche geschlagen werdenSi me atizan mis rodillas de ceniza
Wenn meine Seele zerfetzt wird, lässt sie mich nicht atmenSi mi alma se descuartiza, no me deja respirar

Was wird aus dir, aus mir, wenn die Blätter eines Herbstes fallen?¿Qué será de ti, de mí, si caen las hojas de un otoño?
Aus Mahagoniholz, von den Schnüren, die mich fesselnDe madera de caoba, de las cuerdas que me atoran
Es ist mein trauriger Zigarettenplatz, der sagteEs mi triste cigarral, que decía
Junge, wie beschissen ist das Leben, küss mich, während du mich vergisstNiño, qué puta es la vida, bésame mientras me olvidas
Ich werde versuchen, dich zu vergessenYo te intentaré olvidar

Was wird aus dir, aus mir, wenn die Blätter eines Januars fallen?¿Qué será de ti, de mí, si caen las hojas de un enero?
Und Freiheit, liebste Freiheit, hier ist das GeschriebeneY Libertad, querida Libertad, aquí está el escrito
Von dem kleinen Jungen, der seine Lungen mit Pech färben wollteDe aquel niño chico que quiso tintar de azabache sus pulmones
Und Freiheit, meine Liebe, wo bist du?Y Libertad, querida, ¿dónde estás?

Hier die SchriftAquí la escritura
Mit der Größe meines Schrittes, die meine Zeilen zerdrücktCon la envergadura de mi caminar que amasija mis renglones