Mulher-a-Dias

Die Frau des Tages

Mulher-a-Dias

Die Frau des TagesA mulher-a-dias
ist schon seit Tagen nicht mehr hier.faz dias que não vem.
Sie hat den Überblick über die StundenPerdeu a conta às horas
und Monate, die ein Tag hat, verloren.e meses que um dia tem.

Die Zeit, die vergangen ist,O tempo que passou
verblasst wie durch ein Bügeleisen.passou a ferro.
Die Wäsche, die sie gewaschen hat,A roupa que lavou
verfärbte sich schwarz.tingiu de negro.

Sie sah den Tag vergehen,Viu o dia perecer,
im Sturm tanzen,a dançar no vendaval,
wie ein zerknittertes Tuch,como um pano amarrotado
vergessen auf der Leine.que se esquece no estendal.