De Cicade

La Cigarra

Zing niet meer voor me, cicade, want je gezang is voorbijYa no me cantes, cigarra, que acabe tu sonsonete
Want jouw lied in mijn ziel, als een dolk, snijdt het diep van binnenQue tu canto aquí en el alma, como un puñal, se me mete
Wetende dat wanneer je zingt, je je eigen dood aankondigtSabiendo que cuando cantas, pregonando vas tu muerte

Zeeman, zeeman: Zeg me of het waar is wat je weetMarinero, marinero: Dime si es verdad que sabes
Want ik kan niet onderscheiden of, op de bodem van de zeeënPorque distinguir no puedo si, en el fondo de los mares
Er een andere kleur is die zwarter is dan mijn verdrietHay otro color más negro que el color de mis pesares

Oh, la-ra-laAy, la-ra-la
Oh, la-ra-la, oh, la-ra-laAy, la-ra-la, ay, la-ra-la
Is er een andere kleur die zwarter is dan mijn verdriet?¿Hay otro color más negro que el color de mis pesares?

Een duif die vliegt, met een gewond hartUn palomito al volar, que llevaba el pecho herido
Bijna in tranen, zei hij, heel bedroefdYa casi para llorar, me dijo, muy afligido
Ik ben moe van het zoeken naar een wederzijds liefdesverhaalYa me canso de buscar un amor correspondido

Onder de schaduw van een boom, en op de maat van mijn gitaarBajo la sombra de un árbol, y al compás de mi guitarra
Zing ik vrolijk deze huapango, want het leven eindigtCanto alegre este huapango, porque la vida se acaba
En ik wil sterven zingend, zoals de cicade sterftY quiero morir cantando, como muere la cigarra

Oh, la-ra-laAy, la-ra-la
Oh, la-ra-la, oh, la-ra-laAy, la-ra-la, ay, la-ra-la
En ik wil sterven zingend, zoals de cicade sterftY quiero morir cantando, como muere la cigarra