Çilekeş

Desdichado

Çilekeş

Deja, dije, deja destinoBırak dedim, bırak felek
El destino de los amantesSevenlerin yakasını
¿No has escuchado durante todos estos añosDuymadın mı bunca yıldır
La oración de nuestro amor?Aşkımızın duasını
¿Fuiste tú quien le dijo al amadoSen mi dedin sevgiliye
Que sea tan cruel?Böyle zalim olmasını
¿Cómo pudiste poner en nuestro cuelloNasıl taktın boynumuza
Este anillo de desastre?Bu felaket halkasını

En cada rincón de un corazónHer gönlün bir köşesinde
Hay un lugar heridoYaralanmış bir yer vardır
Para un desdichado como yoBenim gibi çilekeşin
Vivir es sufrirYaşaması ızdıraptır

Mientras mirábamos al mañana con esperanzaNice ümitlerle bakarken yarına
Ahora caímos en la trampa del destinoŞimdi biz de düştük kader tuzağına

Las esperanzas que nos prometían felicidadBize mutluluğu vadeden ümitler
Ahora nos abandonaron uno por unoŞimdi terk ettiler bizi birer birer

Llora, mi vida, llora, mis ojosAğla ömrüm, ağla gözüm
Ni al destino ni a ti les llegó mi palabraNe kadere ne sana geçmedi sözüm
No puedo soportar tanto sufrimiento, corazónBen çekemem bunca kahrı gönlüm

Estoy en los brazos de un desdichado en noches sin amanecerBen sabahsız gecelerin kucağında bir çilekeş
Tú eres un sol en la oscuridad del país de las esperanzasSen ümitler ülkesinin karanlığında bir güneş

Ya sea que salga o no salga el sol, no importaArtık güneş doğsa doğmasa ne olur
Ya sea que el destino ría o no ría, no importaArtık kader gülse gülmese ne olur

Ahora soy sacrificio de la esperanza de un amorBen şimdi bir aşkın ümit kurbanıyım
Vivir hecho pedazos en el corazón sería difícilGönül parça parça yaşamak zor olur

Llora, mi vida, llora, mis ojosAğla ömrüm, ağla gözüm
Ni al destino ni a ti les llegó mi palabraNe kadere ne de sana geçmedi sözüm
No puedo soportar tanto sufrimiento, corazónBen çekemem bunca kahrı gönlüm