Filastrocca Hobbit

Rima infantil Hobbit

Filastrocca Hobbit

Rojo es el fuego en la chimeneaRosso è il fuoco nel camino
Bajo el techo una cama esperaSotto al tetto un letto aspetta
Pero nuestros pies no están cansadosMa non son stanchi i nostri piedi
Esta noche no hay prisaQuesta sera non c'è fretta

Árboles, flores, hojas y spusksAlberi, fiori, foglie e fuscelli
Déjalos pasar, déjalos pasarFateli passare, fateli passare
Bajo el cielo colinas y arroyosSotto al cielo colli e ruscelli
Van a pasarPasseranno oltre

Giró la esquina tal vez esperándonosVoltato l'angolo forse ci aspetta
Un portal desconocido o un camino estrechoUn ignoto portale o una strada stretta
Si hoy por desgracia ir más allá tendremos queSe oggi purtroppo andar oltre dovremo
Mañana podemos seguirlaDomani può darsi che la seguiremo

Manzana, espina, nuez y ciruelaMela, spina, noce e prugna
Déjalos pasar, déjalos pasarFatele passare, fatele passare
Arena, piedra, estanque y acantiladoSabbia, pietra, stagno e dirupo
Buena suerte con esoIn bocca al lupo

Detrás está la casa, ante nosotros el mundoDietro è la casa, davanti a noi il mondo
Y mil maneras que están en el fondoE mille le vie che son sullo sfondo
Vísperas, noches, luz de las estrellasVespri, notti, luce di stelle
Delante de la casa y detrás de nosotros el mundoDavanti la casa e dietro a noi il mondo

Sombras, niebla, nubes y neblinaOmbre, nebbia, nuvole e foschia
Se desvanecerán, se desvaneceránSbiadiranno via, sbiadiranno via
Fuego, encender, beber y comerFuoco, luce, da bere e da mangiare
Así que todo el mundo en la cama entonces podemos irCosì tutti a letto poi potremo andare