Ouriço na vila

Erizo en el pueblo

Ouriço na vila

Fui a la Vila Madalena a buscar a mi chicaEu fui à Vila Madalena apanhar minha pequena
Para un plan genial, ver una película y todo esoPrum programa legal, pegar uma tela e o escambau
Y en Fradique Coutinho entré al SujinhoE na Fradique Coutinho entrei lá no Sujinho
Para adaptarme, toda la intelectualidad estaba allíPra me ambientar, a inteligenzia toda lá
Y al entrar, de inmediato me instaléE quando fui entrando, fui logo morando
Una conversación diferente, en la mesa de un profesor libreUm papo diferente, na mesa de um livre docente
Él defendía una tesis extraña, paradójica:Ele defendia uma tese esdrúxula, paradoxal:
- Considerando el alcoholismo crónico de Scott Fitzgerald- Levando-se em conta o alcoolismo crônico de Scoth Fitzgerald
Y la homosexualidad inmanente de ProustE a homossexualidade imanente de Proust
Tenemos, entonces, que E es igual a MC al cuadrado, ¿entendiste?Temos, pois, que E é igual a MC ao quadrado, morô?
Me apoyé en la barra y como un espía observé el alborotoMe encostei no balcão e feito um espião observei o alarde
Solo se hablaba de Freud y Thomas HardySó dava Freud e Thomas Hardy
Me fui irritando, y la conversación empeorandoEu fui me irritando, e o papo piorando
Pura cita, desde Baudelaire hasta PlatónPura citação, de Baudelaire até Platão
Y toma Kurosawa, y toma James JoyceE tome Kurosawa, e tome James Joyce
Y toma Hemingway, hay tantos nombres que ni séE tome Hemingway, é tanto nome que nem sei
Salí un poco aturdido, llamando a Van Gogh Galileo GalileiSaí meio grogue, chamando Van Gogh de Galileu Galilei
A Jorge Goulart Nora NeiJorge Goulart de Nora Nei
Soy un erudito de alto nivel intelectualEu sou um erudito de alto gabarito intelectual
Leo a Camões en el originalLeio Camões no original
Soy posgraduado, me gradué de abogado por teléfonoSou pós graduado, formei-me advogado pelo telefone
Vía Embratel por la SourboneVia Embratel pela Sourbone
Leo el Estadão, soy de la oposiciónAssino o Estadão, sou da oposição
Abajo el sistema, he criticado incluso el cineAbaixo o sistema, já critiquei até cinema
Voy a la gafieira, me encanta GabeiraEu vou em gafieira, me amarro no Gabeira
Y estoy desempleadoE tô desempregado
Un día llegaré a Jorge AmadoUm dia eu chego a Jorge Amado
Regresé a esa taberna con una rabia ciegaVoltei àquela bodega com uma raiva cega
Y escupiendo clavosE cuspindo prego
Me alteraron el super-egoMe alteraram o super-ego
Y de inmediato cité, al estilo Marlon BrandoE fui logo citando, no estilo Marlon Brando
Una frase en latín:Uma frase em latim:
- Homus obispus James Dean- Homus obispus James Dean
Los tipos se asustaron y me contrataron para enseñarOs caras se borraram e já me contrataram para lecionar
Como profesor titularComo professor titular
En la universidad de nuestra ciudadNa universidade da nossa cidade
El idioma latinoO idioma latino
- Con todos los respetos, Hare Krsna, ¡cómo avanza nuestra educación!- Data vênia, Hare Krsna, como anda bem o nosso ensino!