暁の鎮魂歌 (akatsuki no Requiem)

Requiem der Dämmerung

暁の鎮魂歌 (akatsuki no Requiem)

Warum haben sich Erde und Himmel getrennt?
大地と大空はなぜ別れたのだろう
daichi to ōzora wa naze wakareta nodarou
Die Welt ist grausam, doch auch schön.
世界は残酷でされど美しい
sekai wa zankokude saredo utsukushī

Die, die Steine werfen, und die, die getroffen werden,
石を投げる者と投げられる者には
ishi o nageru mono to nage rareru mono ni wa
haben leicht zu durchschauende Pläne.
容易に声られぬ策がある
yōi ni koe rarenu saku ga aru
Ändert sich die Position, zeigt die Gerechtigkeit ihre Zähne.
立ち位置が変われば正義は牙を剥く
tachi ichi ga kawareba seigi wa kiba o muku
Wer bellt hier in der Zelle, ist es wirklich der andere?
檻の中で吠えているのは果たしてどちらか
ori no naka de hoete iru no wa hatashite dochira ka

In der Dämmerung, der ich mein Herz opferte,
心臓を捧げた戻せない黄昏に
shinzō wo sasageta modosenai tasogare ni
wo ist das Paradies, das ich am Ende der Nacht suchte?
進み続けた夜の果て楽園はどこにある
susumi tsudzuketa yorunohate rakuen wa doko ni aru?

Requiem! Requiem!
Requiem! Requiem!
Requiem! Requiem!
Oh, namenlose Blumen, die in dieser Nacht zerstreut wurden,
この夜に散った名もなき花よ
kono yoru ni chitta na mo naki hana yo
schlaft friedlich in der Dämmerung.
どうか安らかに暁に眠れ
dō ka yasuraka ni akatsuki ni nemure

Dämmerung und Abendrot umarmen die gleiche einsame Farbe,
暁と黄昏は同じ寂しい色抱いて
akatsuki to tasogare wa onaji sabishī iro daite
der Schatten der verflogenen Vögel brennt sich in die Erde ein.
過ぎ去りし鳥の影大地に焼き付ける
sugisarishi tori no kage daichi ni yakitsukeru

Die, die Steine aufheben, und die, die sie aufheben,
石を拾う者と拾られる者には
ishi o hofuru mono to hofura reru mono ni wa
haben leicht zu durchschauende Mauern.
容易に愛いれぬ壁がある
yōi ni aiirenu kabe ga aru
Wünscht man sich die Wahrheit, zerbricht die Welt.
真実を望めば世界は崩れ去る
shinjitsu o nozomeba sekai wa kuzuresaru
Ist der Himmel, den ich aus der Zelle ansehe, wirklich „Freiheit“?
檻の中で見上げた空は果たして「自由」か
ori no naka de miageta sora wa hatashite “jiyū” ka

Einen Blumenstrauß opfernd für ein unerfülltes Versprechen,
花束を捧げた果たせない約束に
hanataba wo sasageta hatasenai yakusoku ni
verliert sich der Weg, den ich weitergegangen bin, in der Ferne des Paradieses.
進み続けた道の果て楽園は遠ざかる
susumi tsudzuketa michi no hate rakuen wa tōzakaru

Requiem! Requiem!
Requiem! Requiem!
Requiem! Requiem!
Oh, vergängliche Blumen, die in dieser Nacht zerstreut wurden,
この夜に散った儚き花よ
kono yoru ni chitta hakanaki hana yo
schlaft friedlich in der Dämmerung.
どうか安らかに暁に眠れ
dō ka yasuraka ni akatsuki ni nemure

Auf der Suche nach wahrer Freiheit,
本当（真）の自由を求めて
hontō (shin) no jiyū o motomete
wenn ich etwas raube,
何かを奪うのなら
nanika o ubau nonara
werde ich das, was mir genommen wurde,
奪われたものをまた
ubawa reta mono o mata
wieder zurückfordern, atme tief ein.
奪い返すでしょう息を引き締め
ubaikaesudeshou iki o hikishibori

Die Welt ist einfach,
世界は単純で
sekai wa tanjun de
und deshalb wiederholt sie
それ故に何かで
soreyueni nankaide
immer wieder die gleiche Tragödie.
同じ悲劇何度も繰り返す
onaji higeki nando mo kurikaesu

Requiem! Requiem!
Requiem! Requiem!
Requiem! Requiem!
Oh, unschuldige Blumen, die in dieser Nacht zerstreut wurden,
この夜に散った咎なき花よ
kono yoru ni chitta toga naki hana yo
schlaft wenigstens friedlich in der Dämmerung.
せめて安らかに暁に眠れ
semete yasuraka ni akatsuki ni nemure

Und wenn ich eines Tages spreche,
そしていつか語るなら
soshite itsuka katarunara
werde ich die verwobenen Ursachen durchtrennen.
絡み付く因果断ち切って
karamitsuku inga tachikitte
Komm, Freund, lass uns in der mauerlosen Dämmerung treffen.
なあ友よ壁のない暁に会おう
nā tomoyo kabe no nai akatsuki ni aou