Shoukei To Shikabane No Michi

De Weg van Verlangen en de Lijken

Shoukei To Shikabane No Michi

(de weg van verlangen en de lijken)(der weg der sehnsucht und der leichen)
Die dag herinnerde de mensheid zichano hi jinrui wa omoidashita

In de schemering voortgaand, wie zijn de schaduwen zonder hart?usuyami no naka susumu kage wa daremo kokoromoto naku
Een onzekere toekomst bloeit altijd op de ijzige grond.futashika na mirai wa itsudatte hakuhyou no ue ni saku
Telkens de nacht komt, keer op keeryoru wa otozureru tabi ni ikudo mo
Met koude handen streelt het ons de nek.tsumetai te de oretachi no kubisuji wo yasashiku nadeta

De schemering verraadt ons, bevend van woede,tasogare wo uragitte monkibou no se ni sugari
Zelfs als we ons richten op de hel.oikaketa jigoku e to mukatteru to shitemo

Als je de rest van je droom wilt zien, wat kun jij bieden?yume no tsuzuki ga mitai nara omae wa nani wo sashidaseru?
De demon fluisterde zacht, maak een pad met de lijken.akuma wa amaku sasayaita shikabane de michi wo tsukure
Wat ligt er aan de andere kant van deze muur?kono kabe no mukou ni nani ga aru?
De waarheid waar ik naar verlangde in mijn kindertijd is daar dichtbij,osanaki hibi ni akogareta shinjitsu wa sugu soko ni aru
Aan het einde van de weg van de lijken.shikabane no michi no saki ni

In een doos vol pijn en wrok, herhaalt het zich.hakoniwa de kurikaesu itami to urami no ruupu
Aan de uiterste rand van de herinneringen, stel ik vragen over de betekenis van vrijheid.nagarekomu kioku no hate jiyuu no imi wo tou
Ah, het had vol mogelijkheden moeten zitten.aa, kanousei ni michiteita hazu no
In de schalen van de jongeren, wat heeft het lot in zich?shounentachi no utsuwa ni unmei wa sorezore nani wo fukikonda
Is het de overkant van wie of een droom van wie?sore wa dare no higan ka dare no yume ka
Het verdriet en de haat verweven zich,kanashimi nikushimi ga majiwatte
De paarse pijlen richten zich op elkaar.guren no ya wa tagai wo mezasu
Diegene die verlangt naar de vleugels van de vogels, kan naar de lucht zweven.tori no tsubasa ni akogareta hito wa sora e to habatakeru
De demon, die de leugens van de lijken doorbreekt, vermag het pad te vinden.akuma wa zuruku usobuita shikabane yo michi wo tadore
Wat ligt er aan de andere kant van de lucht?kono sora no mukou ni nani ga aru?
In de jeugdige dagen, gevangen genomen,osanaki hibi ni torawareta
Verlicht de zon de weg aan het einde van de lijken.sekijitsu no hi ga terashidasu shikabane no michi no saki wo

Als je van boven naar de lucht kijkt, wat zie je dan eigenlijk?sora no ue kara mitara ittai nani ga mieru no darou
Hier is het niet, ik wilde wel ergens heen gaan.koko de wa nai dokoka e itte mitakatta
In de kindertijd droomde ik van het einde van deze grote wereld,osanaki hibi ni yumemita hiroi sekai no hate ni wa
Het lijkt wel dat de onrechtvaardigheid zo diep geworteld zit, dat ik het kan onthouden.memai wo oboeru hodo fujouri ga hisomu
De prijs van vrijheid is een koude aardbed.jiyuu wo yumemita daishou wa tsumetai tsuchi no beddo
Soms, mocht ik de gedaante van een god lenen, snijdt de rechtvaardigheid door de tanden.toki ni kami no sugata karite seigi wa kiba wo muku
Binnen en buiten de gevangenis, lijkt het wel de hel.ori no naka mo ori no soto mo hitoshiku jigoku ka

Zoveel zonden zijn er te dragen dat de stappen betekenis krijgen.tsumi no omosa wo seou hodo fumidasu ashi ni imi ga aru
De demon kwam zachtjes, volgend de weg van de lijken.akuma wa hikuku tsubuyaita shikabane no michi wo susume
Wat ligt er aan de andere kant van deze duisternis?kono yami no mukou ni nani ga aru?
Wanneer zal de onrechtvaardigheid van mijn kindertijd eindelijk vervagen?osanaki hibi ni norowareta genjitsu wa itsu mukuwareru?
Aan het einde van de weg van de lijken,shikabane no michi no saki de
Een wonder dat de boog doorboorde,yumiya ga kakenuketa kiseki
De vleugels spreiden zich,tsubasa wo chirashite
Zelfs als het hart wordt gegeten,shinzou wo tabanetemo
Het is te vroeg voor het requiem,rekuiemu ni wa hayasugiru
De zon is nog niet ondergegaan.taiyou wa mada shizundeinai no dakara

We blijven doorgaan,susumi tsuzukeru
Verder dan de golven.nami no kanata e