Shoukei To Shikabane No Michi

Le chemin des regrets et des cadavres

Shoukei To Shikabane No Michi

(le chemin des désirs et des cadavres)(der weg der sehnsucht und der leichen)
ce jour-là, l'humanité s'est rappeléeano hi jinrui wa omoidashita

dans l'obscurité, l'ombre avance sans cœurusuyami no naka susumu kage wa daremo kokoromoto naku
un futur incertain fleurit toujours sur la glacefutashika na mirai wa itsudatte hakuhyou no ue ni saku
la nuit, à chaque visite, plusieurs foisyoru wa otozureru tabi ni ikudo mo
une main froide caresse doucement notre nuquetsumetai te de oretachi no kubisuji wo yasashiku nadeta

trahissant le crépuscule, je me faufile derrière un moinetasogare wo uragitte monkibou no se ni sugari
même si je cours vers l'enferoikaketa jigoku e to mukatteru to shitemo

si tu veux voir la suite de ce rêve, que peux-tu offrir ?yume no tsuzuki ga mitai nara omae wa nani wo sashidaseru?
le diable murmure doucement, crée un chemin avec des cadavresakuma wa amaku sasayaita shikabane de michi wo tsukure
que se cache-t-il de l'autre côté de ce mur ?kono kabe no mukou ni nani ga aru?
la vérité, à laquelle j'aspirais dans mes jeunes jours, est juste là-basosanaki hibi ni akogareta shinjitsu wa sugu soko ni aru
au bout du chemin des cadavresshikabane no michi no saki ni

dans cette boîte à souvenirs, la douleur et la rancœur se répètenthakoniwa de kurikaesu itami to urami no ruupu
les souvenirs s'écoulent, questionnant le sens de la liberténagarekomu kioku no hate jiyuu no imi wo tou
ah, cela devait être rempli de possibilitésaa, kanousei ni michiteita hazu no
le destin des jeunes, chacun y a mis son propre contenushounentachi no utsuwa ni unmei wa sorezore nani wo fukikonda
est-ce le rêve de quelqu'un ou celui de tous ?sore wa dare no higan ka dare no yume ka
la tristesse et la haine se mêlentkanashimi nikushimi ga majiwatte
les flèches pourpres visent l'un l'autreguren no ya wa tagai wo mezasu
celui qui aspire aux ailes des oiseaux peut s'envoler vers le cieltori no tsubasa ni akogareta hito wa sora e to habatakeru
le diable, avec un sourire trompeur, suit le chemin des cadavresakuma wa zuruku usobuita shikabane yo michi wo tadore
que se cache-t-il de l'autre côté de ce ciel ?kono sora no mukou ni nani ga aru?
pris dans mes jeunes joursosanaki hibi ni torawareta
le jour rouge éclaire le bout du chemin des cadavressekijitsu no hi ga terashidasu shikabane no michi no saki wo

si je regarde d'en haut, que puis-je vraiment voir ?sora no ue kara mitara ittai nani ga mieru no darou
j'ai voulu aller ailleurs, pas icikoko de wa nai dokoka e itte mitakatta
au bout du monde que j'ai rêvé dans mes jeunes joursosanaki hibi ni yumemita hiroi sekai no hate ni wa
la folie s'infiltre au point d'en oublier la fêtememai wo oboeru hodo fujouri ga hisomu
le prix de la liberté est un lit de terre froidejiyuu wo yumemita daishou wa tsumetai tsuchi no beddo
parfois, empruntant l'apparence d'un dieu, la justice se dressetoki ni kami no sugata karite seigi wa kiba wo muku
à l'intérieur de la cage ou à l'extérieur, c'est tout pareil, l'enferori no naka mo ori no soto mo hitoshiku jigoku ka

il y a un sens à mes pas qui écrasent le poids du péchétsumi no omosa wo seou hodo fumidasu ashi ni imi ga aru
le diable avance sur le chemin des cadavres, murmure basakuma wa hikuku tsubuyaita shikabane no michi wo susume
que se cache-t-il de l'autre côté de cette obscurité ?kono yami no mukou ni nani ga aru?
quand la réalité, maudite dans mes jeunes jours, sera-t-elle libérée ?osanaki hibi ni norowareta genjitsu wa itsu mukuwareru?
au bout du chemin des cadavresshikabane no michi no saki de
la flèche qui a traversé le cielyumiya ga kakenuketa kiseki
éparpille ses ailestsubasa wo chirashite
même si je dévore mon cœurshinzou wo tabanetemo
c'est encore trop tôt pour le requiemrekuiemu ni wa hayasugiru
le soleil n'est pas encore couchétaiyou wa mada shizundeinai no dakara

je continue d'avancersusumi tsuzukeru
vers l'autre côté des vaguesnami no kanata e