L'autre joue

La otra mejilla

L'autre joue

Puedes ser tan duro, puedes ser tan maloC'que tu peux être dur, c'que tu peux être vache
Incluso cuando te beso te enojasMême quand je t'embrasse, tu te fâches
¿Porque estoy enamorado de ti?Pourquoi c'est de toi que je m'amourache?
¿Por qué se me hunde el corazón cuando te veo?Pourquoi, quand j'te vois, j'ai le cœur qui lâche?

En el amor dicen que de los dosEn amour, on dit que des deux
Hay uno que sufre y el otro juegaIl y en a un qui souffre et l'autre joue
Si para ti solo soy un juegoSi pour toi je ne suis qu'un jeu
No importa, pongo la otra mejillaPeu importe, je tends l'autre joue

Quizás sea solo una pera, soy solo una campanaJ'suis peut-être qu'une poire, je ne suis qu'une cloche
Pero te amo, eso es lo que te culpo en el fondoMais je t'aime, c'est ça qu'au fond j'te reproche
El resto, las mentiras, las palabras, las bofetadasLe reste, les mensonges, les mots, les taloches
Son sólo detalles, sólo inconvenientesNe sont qu'des détails, que des anicroches

En el amor dicen que de los dosEn amour, on dit que des deux
Hay uno que sufre y el otro juegaIl y en a un qui souffre et l'autre joue
Si para ti solo soy un juegoSi pour toi je ne suis qu'un jeu
No importa, pongo la otra mejillaPeu importe, je tends l'autre joue

Me manipulas, me haces infelizTu me manipules, tu me rends malheureuse
Me haces ridículo, me haces enamorarTu m'rends ridicule, tu me rends amoureuse
Si hago los cálculos, no estoy seguro de ganarSi je fais l'calcul, c'est pas sûr que j'y gagne
Si no fuera por ti, sinvergüenza, movería montañasMais pour toi, crapule, j'déplacerais des montagnes

Para tiPour toi
Para tiPour toi
Para tiPour toi
Para tiPour toi
Para tiPour toi
Para tiPour toi
Para tiPour toi
Para tiPour toi