C'était L'été

Era el verano

C'était L'été

Era el veranoC'était l'été
El verano había llegadoL'été était arrivé
Entonces Adán sonrió a Eva yAlors Adam sourit à Ève et
Le quitó su piel de animalLui arracha sa peau de bête

Despojándola, desollándolaLa dépouillant, l'écorchant
La descubrió desnuda y se sorprendió gratamenteIl la découvrit nue et fut agréablement surpris
Como si nunca la hubiera visto asíComme s'il ne l'avait jamais vue ainsi
Y Eva le dijoEt Ève lui dit

Soy hermosa tal como soyJe suis belle comme je suis
Lo siento, lo percibo, lo séJe le sens, le ressens, je le sais
Y aun así no lo aprendíEt pourtant je ne l'ai pas appris

Y Adán comprendióEt Adam comprit
Que ella no tenía la muerte en el almaQu'elle n'avait pas la mort dans l'âme
Sino la vida en el cuerpo y el cuerpo en la vidaMais la vie dans le corps et le corps dans la vie
Y quedaron deslumbrados por el placerEt ils furent éblouis par le plaisir

Y la sangre fue lavada por el amorEt le sang fut lavé par l'amour
La Belleza no era imaginariaLa Beauté n'était pas imaginaire
Por eso hoy en díaC'est pourquoi de nos jours
Todavía camina sobre la tierraElle se promène encore sur la terre

Primer prueba de los amantesPremier test des amants