Embrasse moi

Bésame

Embrasse moi

Era en un barrio de la ciudad luzC'était dans un quartier de la ville lumière
Donde siempre está oscuro, donde nunca hay aireOù il fait toujours noir, où il n'y a jamais d'air
Y el invierno como el verano, aquí siempre es inviernoEt l'hiver comme l'été, là c'est toujours l'hiver

Ella estaba en la escaleraElle était dans l'escalier
Él a su lado, ella a su ladoLui à côté d'elle, elle à côté de lui
Era de nocheC'était la nuit
Y ella le decíaEt elle lui disait

Aquí está oscuro, no hay aireIci il fait noir, il n'y a pas d'air
El invierno como el verano, siempre es inviernoL'hiver comme l'été, c'est toujours l'hiver
El sol del buen Dios no brilla de nuestro ladoLe soleil du bon Dieu ne brille pas de not' côté
Tiene demasiado que hacer en los barrios ricosIl a bien trop à faire dans les riches quartiers

Abrázame en tus brazos, bésameSerre-moi dans tes bras, embrasse-moi
Bésame por mucho tiempo, bésameEmbrasse-moi longtemps, embrasse-moi
Más tarde será demasiado tardePlus tard il sera trop tard
Nuestra vida es ahoraNotre vie c'est maintenant

Aquí morimos de todo, de calor, de fríoIci on crève de tout, de chaud, de froid
Nos congelamos, nos ahogamos, no hay aireOn gèle, on étouffe, on n'a pas d'air
Si dejaras de besarmeSi tu cessais d'm'embrasser
Creo que moriría ahogadaJ'crois bien qu'j'mourrais étouffée

Tienes quince años, tengo quince añosT'as quinze ans, j'ai quinze ans
Entre los dos sumamos treintaÀ nous deux ça fait trente
A los treinta ya no somos niñosÀ trente ans on n'est plus des enfants

Ya tenemos la edad para trabajarOn a bien l'âge de travailler
Ya tenemos la edad para besarnosOn a bien celui de s'embrasser
Más tarde será demasiado tardePlus tard il sera trop tard
Nuestra vida es ahoraNotre vie c'est maintenant

BésameEmbrasse-moi