Ghettos

Ghettos

Ghettos

La nieve está sucia, niño bien sano, no caucásicoLa neige est sale, enfant bien portant, non Caucasien
Nació a las ocho, hora de Harlem, en el ghettoEst né à huit heures, heure de Harlem, dans l'ghetto
A las 8:17, una vecina reporta, la madre lloróÀ 8 heures 17, une voisine rapporte, la mère a pleuré
Ella habría dicho: Otra boca que alimentar en el ghettoElle aurait dit: Une autre bouche à nourrir dans l'ghetto

Ella se habría acostado en el asiento traseroElle s's'rait couchée sur le siège arrière
De la Buick que está en el garageDe la Buick qu'est au garage
Es la vecina quien vio el humoC'est la voisine qui a vu la fumée
A las 9:45, los bomberos llegaron al lugarÀ 9 heures 45, les pompiers étaient sur place
Y el niño negro que no lloró pudo ser salvadoEt l'enfant noir qui n'a pas pleuré a pu être sauvé

Nochebuena, un niño de diez años con la nariz mocosaVeille de Noël, un gosse de dix ans au nez qui coule
Se abre paso entre la multitudSe fraye un chemin dans la foule
En el ghetto, y se queda por la nocheDans le ghetto, et y traîne le soir
Toma de todo lo que le danIl prend de tout ce qu'on lui donne
Cosas que suenan como belladonaDes trucs qui sonnent comme belladone
¿Qué tal eso?Qu'est-c'que ça donne?

A las 12:05, compra una pistola, a las 2, asalta la farmaciaÀ midi 5, achète un flingue, à 2 heures, braque le drugstore
Pero el viejo ruso que ya había dado saca la escopetaMais le vieux Russe qu'a d'jà donné sort le canon scié

A las 3:15, un puertorriqueño y un abuelo negro3 heures et quart, un Portoricain et un papy noir
Reconocen el cuerpo, nos vestimos de negro en el ghettoR'connaissent le corps, on s'habille de noir dans le ghetto
No anoté la hora, el tráfico se ralentizabaJ'ai pas noté l'heure, la circulation ralentissait
El convoy que desaparecía en el ghettoLe convoi qui disparaissait dans l'ghetto