L'âge Des Saisons

La Edad de las Estaciones

L'âge Des Saisons

Tengo la dulzuraJ’ai la douceur
Del primavera que llegaDu printemps qui vient
Sin un ruidoSans un bruit
Como un perfume embriagadorComme un parfum entêtant
Abro los ojosOuvrir les yeux
De niños traviesosDes enfants malins
Y de enamoradosEt des amoureux
InocentesInnocents

Tengo la insolenciaJ’ai l’insolence
De los veranos indiosDes étés indiens
Rojos como la sangreRouges sang
Ahí, en el borde de mis labiosLà, sur le bout de mes lèvres
Las palabras ardientesLes mots brûlants
Me encienden de la nadaM’enflamment d’un rien
Entonces soploAlors je souffle
Sobre las brasasSur les braises

Nunca he tenido la edad de razónJe n’ai jamais eu l’âge de raison
Siempre he tenido la edad de las estacionesJ’ai toujours eu l’âge des saisons
Después de la lluvia viene el buen tiempoAprès la pluie vient le beau temps
Por eso, te esperoC’est pourquoi, je t’attends

Mi soledadMa solitude
Camina con el otoñoMarche avec l’automne
Por las callesLe long des rues
En los jardines desiertosDans les jardins désertés
Cuando veo bienQuand je vois bien
Que ya no tengo a nadieQue je n’ai plus personne
A quien darÀ qui donner
Mis flores secasMes fleurs séchées

Nunca he tenido la edad de razónJe n’ai jamais eu l’âge de raison
Siempre he tenido la edad de las estacionesJ’ai toujours eu l’âge des saisons
Después de la lluvia viene el buen tiempoAprès la pluie vient le beau temps
Por eso, te esperoC’est pourquoi, je t’attends

Qué frío estáComme il est froid
Este invierno sin tiCet hiver sans toi
Los coposLes flocons
Caen sobre mi cabello blancoTombent sur mes cheveux blancs
Los recuerdos pasanLes souvenirs passent
Frente a mi fuego de leñaDevant mon feu de bois
Pero yo esperoMais moi j’attends
La primaveraLe printemps