Manchettes

Manchettes

Manchettes

En la primera página hago una cara raraEn première page j'fais un drôl' de tête
No sonrío, no estoy mejor, ya no soy dosJe souris pas je vais pas mieux je suis plus deux
Lo aprendo por un titularJ'l'apprends par une manchette
Titular, TitularManchette, Manchette
¿Cuánto me pagas?Combien tu m'achètes
Titular, TitularManchette, Manchette
De mis noticias a golpes de titularD'mes nouvelles à coups d'manchette
A la hora en que se va a prensaA l'heure où l'on met sous presse
Los marceles me han atacadoLes marcels m'ont pris d'assaut
Tomado al pie de la letra, ¿cómo es posible?Pris au mot comment ce fait-ce

No encuentro el camino a mi bungalowJ'trouve pu le chemin de mon bungalow
Solo quería olfatear sus misteriosJ'voulais simplesment renifler ses mystères
Él llamó a los polis, a los marinesIl a sonné les flics les marines
Y al final a su madre, sacudámoslo aristocráticamenteEt en dernier sa mère secouons aristocratiquement
Las ideas y el bourbon en la cocteleraLes idées et l'bourbon dans l'shaker

Un segundo, hago la vista gordaUn'secon' j'fais l'impasse
Un hombre se ha deslizadoUn homme s'y est glissé
¿El reportero ya está en el lugar?L'reporter est-il déjà sur place

No encuentro el camino a mi bungalowJ'trouve pu l'chemin d'mon bungalow
Solo quería olfatear sus misteriosJ'voulais simplesment renifler ses mystères
Traicionar sus ojos en el farolTrahir ses yeux au réverbère

Nada evidente, nada evidenteRien d'voyant rien d'voyant
Lo que se reporta no es kosherCe qu'on rapporte n'est pas casher
Mira cómo destella en todas direccionesVoilà qu'ça flash dans tous les sens
Las polaroids están en tranceLes polaroïds sont en transe