Erinnerungslücke

Trou de Mémoire

Wer ist der da, kenn ich nichtQui c'est çui-là, connais pas
Was hab ich mit ihm gemachtQu'est ce que j'faisais avec lui
Von fünf bis sieben an dem TagDe cinq à sept ce jour-là
Ich sollte mich erinnern, wennJe devrais m'en souvenir si
Ich mit dem Typen getanzt hätteJ'avais fait un tour de piste
Es muss wohl so seinAvec ce type, il faut croire
Dass ich kein Gesichtsmerker binQue j'suis pas physionomiste
Oder es passierte im DunkelnOu qu'ça s'est passé dans l'noir

Ich hab ErinnerungslückenJ'ai des trous d'mémoire
Ist mir recht, ehrlich gesagtTant mieux, d'ailleurs
Das erspart mir dasÇa m'évite d'avoir
Loch im HerzenDes trous dans l'coeur

Wer ist der da, nie gesehenQui c'est çui-là, jamais vu
Auf diesem Foto ist er's wirklichSur cette photo c'est bien lui
Aber ich frag mich, wer dasMais je m'demande qui a pu
Auf meinen Nachttisch gelegt hatMettre ça sur ma table de nuit
Was seinen Namen angeht, wahrscheinlich ist esQuant à son nom, sans doute est-ce
Der gleiche Scherzbold, der ihnLe même farceur qui l'aura
In mein Adressbuch geschrieben hatMis dans mon carnet d'adresses
Mit roter Tinte dazuÀ l'encre rouge avec ça

Wer ist der da, ich weiß es nichtQui c'est çui-là, j'en sais rien
Es ist einfach, ich will's nicht wissenC'est simple, je veux pas l'savoir
Und niemand hat die MittelEt personne n'a les moyens
Mir das Gedächtnis zurückzugebenDe me rendre la mémoire
Wenn ihr mich ausfragen wolltSi vous voulez m'cuisiner
Macht ruhig, legt losVous gênez pas, allez-y
Aber ich sag nichts mehr, SchlussMais j'dis plus rien, terminé
Ich mach das, was man Amnesie nenntJ'fais c'qu'on appelle d'l'amnésie