BELEV KAVED

BELEV KAVED

BELEV KAVED

Bajo la lluvia cae sobre nosotrosYored lo geshem aleinu
con truenos y relámpagos.im re'amim uv'rakim.
La harina y el arroz prometenChitah ve'orez mavti'ach
y los dulces cañaverales.(u)k'nei sukar metukim.
Pero pesado es nuestro corazónAval kaved hu libeinu
y el orgullo nos engaña,uvagaron machanak,
como un río sin más aguak'shebanahar ein od mayim
y sus dos orillas llenas de polvo.ushtei g'dotav s'dot avak.

Cuando la lluvia en la ventanaK'shegeshem ba bemafti'a
todos dicen 'qué bueno'.hakol sharim "kamah tov."
Todos dicen 'esto promete,Hakol omrim "zeh mavti'ach,
promete un buen invierno'.mavti'ach choref ratov."
Pero en invierno te desafiaráAval bechoref tzachi'ach
el infierno de nuevo cercano.hagehenom shuv karov.

Y así pesado es nuestro corazónVe'az kaved hu libeinu
y el orgullo nos engaña,uvagaron machanak,
como un río sin más aguak'shebanahar ein od mayim
y sus dos orillas llenas de polvo.ushtei g'dotav s'dot avak.

Un año seco secandoShanah sh'chunah meyabeshet
río, campo, montaña y valle,nahar, sadeh, har vagai,
los dos ojos de Anabellaet shtei einei Anabella
y el pozo de mis esperanzas.ve'et be'er tikvotai.