O Dieu! Que de Bijoux!

O God! Wat een Sieraden!

O Dieu! Que de Bijoux!

Ze opent de kist en laat de bos bloemen vallenElle ouvre la cassette et laisse tomber le bouquet
O God! Wat een sieraden! Is het een charmante droomO Dieu! Que de bijoux! Est-ce un rève charmant
Die me verblindt, of ben ik wakker?Qui m'éblouit, ou si je veille?
Mijn ogen hebben nooit zo'n rijkdom gezien!Mes yeux n'ont jamais vu de richesse pareille!

Ze plaatst de kist op een stoel en knielt om zich te versierenElle place la cassette sur une chaise et s'agenouille pour se parer

Als ik maar durfdeSi j'osais seulement
Me even te versierenMe parer un moment
Met die oorbellen!De ces pendants d'oreille!

Ze haalt de oorbellen uit de kistElle tire des boucles d'oreille de la cassette
Ah! Kijk, daar is preciesAh! Voici justement
Op de bodem van de kistAu fond de la cassette
Een spiegel! HoeUn miroir! Comment
Kan ik niet ijdel zijn?N'être pas coquette?

N° 14 - Lucht van de sieradenN° 14 - Air des bijoux

Ze versiert zich met de oorbellenElle se pare des boucles d'oreilles
Staat op en kijkt in de spiegelSe lève et se regarde dans le miroir

Ah! Ik lach om mezelfAh! Je ris de me voir
Zo mooi in die spiegel!Si belle en ce miroir!
Ben jij het, Marguerite?Est-ce toi, Marguerite?
Beantwoord me, antwoord snel!Réponds-moi, réponds vite!

Nee! Nee! - dat ben jij niet meer!Non! Non! - ce n'est plus toi!
Nee! Nee! - dat is niet jouw gezicht meer!Non! Non! - ce n'est plus ton visage!
Het is de dochter van een koningC'est la fille d'un roi
Die men begroet bij het voorbijgaan!Qu'on salue au passage!

Ah, als hij hier was!Ah, s'il était ici!
Als hij me zo zag!S'il me voyait ainsi!
Als een dameComme une demoiselle
Zou hij me mooi vindenIl me trouverait belle
Ze versiert zich met de kettingElle se pare du collier
Laten we de metamorfose voltooien!Achevons la métamorphose!
Ik kan niet wachten omIl me tarde encor d'essayer
De armband en de ketting te proberen!Le bracelet et le collier!
Ze versiert zich met de armband en staat opElle se pare du bracelet et se lève
God! Het is als een hand die op mijn arm rust!Dieu! C'est comme une main qui sur mon bras se pose!

Ah! Ik lach om mezelfAh! Je ris de me voir
Zo mooi in die spiegel!Si belle en ce miroir!
Ben jij het, Marguerite?Est-ce toi, Marguerite?
Beantwoord me, antwoord snel!Reponds-moi, reponds vite!

Ah, als hij hier was!Ah, s'il était ici!
Als hij me zo zag!S'il me voyait ainsi!
Als een dameComme une demoiselle
Zou hij me mooi vindenIl me trouverait belle
Marguerite, dat ben jij niet meerMarguerite, ce n'est plus toi
Dat is niet jouw gezicht meerCe n'est plus ton visage
Nee! Het is de dochter van een koningNon! C'est la fille d'un roi
Die men begroet bij het voorbijgaan.Qu'on salue au passage