John Blund

Juan Dormilón

John Blund

Mi pequeña niña ahora yace quietaMin lilla flicka ligg nu still
Si eres amable, tu mamáOm du är snäll din mamma
quiere cantarte una canción sobreVill, för dig en visa sjunga, om
Bostezo, Nicolás y Juan DormilónGäspus, Nickus och John Blund
Los tres que tarde en la nocheDe tre som sent om aftonstund
van a visitar a los niñosTill barnen gå och hälsa på
y se quedan hasta la nocheOch stanna kvar till kvällen

Primero viene Bostezo, un pequeñoFörst kommer Gäspus liten
mozo, se queda quieto juntoDräng, han stannar stilla vid
a tu cama, se estira un pocoDin säng, han sträcker sig en
si solo pudiera mantener la bocaSmula om blott han hölle mun
cerrada sería realmente hermosoIgen han vore riktigt vacker
Pero justo así bostezaMen just sisåhär han gapar
es una costumbre tan feaPlär det är så ful en vana

Pero mira a Nicolás y suMen se på Nickus och hans
forma de ser, no mantener la cabeza derechaSätt, att inte hålla huvet rätt
se cae hacia el pecho, elSe det mot bröstet faller, den
pobre lucha contra elloStackarn stretar nog emot
Pero para su dolor no hay curaMen för hans plåga finns ej bot
y desolador es que su aflicciónOch tröstlöst är att hans besvär
su cabeza se vuelve cada vez más pesadaHans huvud blir allt tyngre

Juan Dormilón ahora viene por últimoJohn Blund nu kommer allra
él está limpio contigo veoSist, han ren är hos dig ser jag
ciertamente, el querido amigo de los niñosVisst, den käre barnavännen
ha besado tus párpados cerradosDitt slutna ögonlock han kysst
Duerme bien mi niño ahora se hace silencioSov gott mitt barn nu bliver tyst
Y la canción de mamá esta vezOch mammas sång för denna
ha callado en tu cunaGång, har vid din vagga tystnat