L'essenziale Lisa

Lo esencial Lisa

L'essenziale Lisa

Nadie aquí es normalNessuno qui è normale
Mucho menos yoTanto meno io
Que sigo quejándomeChe mi continuo a lamentare
A mi maneraA modo mio
Incluso el silencioAnche il silenzio
Me hace sentir malMi fa star male
Es solo a ti a quien me gustaríaÈ solo te che avrei voglia
EscucharDi ascoltare
No estas vocesNon queste voci
Dentro de mi corazónDentro il mio cuore
Que no tienen ningún frenoChe non hanno alcun ritegno
Y ni siquiera pudorE neanche più pudore
Es un poco humillanteÈ tutto un po' umiliante
No digo que noNon dico no
Pero mantener las distancias, ¿cómo se puede?Ma mantenere le distanze come si può

Mis veinte añosI miei vent'anni
Parecen cienSembrano cento
Tristes y perdidos dentro de este apartamentoTristi e sperduti dentro questo appartamento
Que también atraviesoChe anch'io attraverso
Como un desiertoCome un deserto
Mientras sigo componiendoMentre sto ancora componendo
Mi dulce tormentoIl mio dolcissimo tormento

Tengo espacio, tengo tiempoHo spazio, ho tempo
Y tengo tu vacío dentroEd ho il tuo vuoto dentro

Mido la habitaciónMisuro la stanza
Y el peso de tu ausenciaE il peso della tua mancanza

Mientras respiroIntanto respiro
El amor que no vivoL'amore che non vivo

Y pienso que no vale la pena: tengo todo excepto lo esencialE penso non vale: ho tutto tranne l'essenziale

Sé que podría escaparSo che potrei scappare
Pero me quedaréMa resterò
Porque en todas partes es igualTanto d'appertutto è uguale
Si no te tengoSe non ti ho
Entre yo y mi mundoTra me e il mio mondo
Oscuridad totalBuio totale
Ahora no soy más que un poco de luz artificialOra non sono che un po' di luce artificiale
Una chicaUna ragazza

OccidentalOccidentale
Cuyo único romanceIl cui unico romanzo
Eres tú, no leo nada másSei tu non leggo più nient'altro

Tengo espacio, tengo tiempoHo spazio, ho tempo
Y tengo tu vacío dentroEd ho il tuo vuoto dentro

Mido la habitaciónMisuro la stanza
Y el peso de tu ausenciaE il peso della tua mancanza
Mientras respiroIntanto respiro
El amor que no vivoL'amore che non vivo

Y pienso que no vale la pena: tengo todo excepto lo esencialE penso non vale: ho tutto tranne l'essenziale