Adamas

Adamas

Adamas

Ik ben verlamd door de zware woorden
たいぎめいぶんにしびれきらした
taigimeibun ni shibirekirashita
In de duisternis van de afgrond en de stroom
くじゅうのやみとごうのうずのなか
kujū no yami to gō no uzu no naka
Eenzaamheid hoort bij het begin
はじまりにこどくはつきものさ
hajimari ni kodoku wa tsukimono sa

Door de muren van de schaduw, breek ze af
しめんそかでもかべをぶちやぶれ
shimensoka demo kabe wo buchiyabure
Verwacht de onverwachte, draai en draai
きたいはずれかざむきかきまわせ
kitai hazure kazamuki kakimawase
De magma-stromen versnellen
かそくしてゆくまぐまのこどう
kasoku shite yuku maguma no kodō
Bevestig en ga verder
たしかめてすすめ
tashikamete susume

Ik hoor de stem van de god van de dood die grijnst
にやついたしにがみのよぶこえがする
niyatsuita shinigami no yobu koe ga suru
( geloof je in jezelf?)
(Do you believe yourself?)
(Do you believe yourself?)
Ik wil de finishlijn van de glorie zien
ぼくははじまったえいこうのごーるをみたいのさ
boku wa hajimatta eikō no gōru wo mitai no sa

Shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
In de kristallen van verdriet en verlangen
かなしみとねがいのけっしょうたいに
kanashimi to negai no kesshōtai ni
Zweren we onze zielen, elk met zijn eigen licht
ぼくらしめいをちかうそれぞれのひかりをめざしてく
bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashiteku
Ik ben keer op keer opgestaan tot vandaag
なんどだってたちあがってぼくはきょうまできたんだ
nando datte tachiagatte boku wa kyō made kitanda
Het is tijd, één gebed is de essentie van de revolutie
It’s time いっこのいのりがかくめいのかくしょう
It’s time ikkono inori ga kakumei no kakushō
Kom op, straal
さあかがやけ
sā kagayake

Zweet en tranen, een vergissing, de smaak van honing
あせとなみだ mistake みつのあじ
ase to namida mistake mitsu no aji
In de modderige weg vol met de zware woorden
はいえなのたいぎまみれへどろのみち
haiena no taigima mire hedoro no michi

Met glaswerk, vakkundig versierd
がらすざいくたくみにほどこした
garasu zaiku takumi ni hodokoshita
Honderd karaat schittering, een nepper
ひゃくからっときらめきにふぇいかー
hyaku karatto kirameki ni feikā
Zo verblindend dat het je doet trillen
ときめくほどまぶしいきせきを
tokimeku hodo mabushii kiseki wo
De wereld wacht erop
せかいがまってる
sekai ga matteru

Shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
In de pure en hoopvolle kristallen
じゅんすいときぼうのけっしょうたいに
junsui to kibō no kesshōtai ni
Oh, laat al mijn tranen stralen
Oh, shine all my tears
Oh, shine all my tears
De kracht van het licht is verborgen
つよさのひかりはひめてる
tsuyosa no hikari wa himeteru

De sterrenhemel en de strijd met de tijd zijn er niet voor mij
まてんろうとあらそうじかんはぼくにはないさ
matenrō to arasō jikan wa boku ni wa nai sa
De schatten van de vernieuwing zijn zichtbaar
こうしんのこうせきみがいた
kōshin no kōseki migai ta
Zelfs de medaille van de benauwdheid zal opbranden
くきょうのくんしょうもえつきるまで
kukyō no kunshō moetsukiru made

Geen manier om te bewijzen, volg gewoon door (blokkeer mijn weg niet)
No way to prove, just follow through (don’t block my way)
No way to prove, just follow through (don’t block my way)
Breek het nu niet (nee) breek het (maak me niet kapot)
Don’t break it now (no) break it (make me break)
Don’t break it now (no) break it (make me break)
Wanneer je het zwaard trekt, begint het einde (zegen je)
When you pull out the sword, the end begins (bless you)
When you pull out the sword, the end begins (bless you)
Ik wil beschermen wat ik wil beschermen
まもりたいものまもりぬくだけ
mamoritai mono mamorinuku dake
Geen manier om te bewijzen, volg gewoon door (blokkeer mijn weg niet)
No way to prove just follow through (don’t block my way)
No way to prove just follow through (don’t block my way)
Dus, ik blijf doorgaan, blijf doorgaan (overwinning)
So, i will keep on going, keep on going (victory)
So, i will keep on going, keep on going (victory)
Onze stemmen stijgen, shiny sword my diamond
ぼくたちのこあかげて shiny sword my diamond
bokutachi no koakage te shiny sword my diamond

Shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
shiny sword my diamond
In de kristallen van verdriet en verlangen
かなしみとねがいのけっしょうたいに
kanashimi to negai no kesshōtai ni
Zweren we onze zielen, elk met zijn eigen licht
ぼくらしめいをちかうそれぞれのひかりをめざしてく
bokura shimei wo chikau sorezore no hikari wo mezashiteku
Ik ben keer op keer opgestaan, we gaan naar morgen
なんどだってたちあがってぼくらあしたをゆくんだ
nando datte tachiagatte bokura ashita wo yukunda
Het is tijd, één gebed is de essentie van de revolutie
It’s time いっこのいのりがかくめいのかくしょう
It’s time ikkono inori ga kakumei no kakushō
Kom op, straal
さあかがやけ
sā kagayake
Laat het nu stralen
いまをかがやけ
ima wo kagayake

Het is tijd
It’s time
It’s time
Het is tijd, adamas
It’s time, adamas
It’s time, adamas