SÍ

YES

Aunque caiga, está bien en esta noche profunda
堕ちてもいいの 深い夜
ochite mo ii no fukai yoru
A tu lado, contando tu latido
あなたの傍で その鼓動を数えながら
anata no soba de sono kodou wo kazoenagara
Cierro los ojos suavemente
そっと瞳閉じてる
sotto hitomi tojiteru

Ah, rompiendo suavemente esta piel gruesa
あぁ、分厚い皮膚を そっと破いて
aa, buatsui hifu wo sotto yabuite
Mostrando mi yo desnudo
剥き出しのわたし見せてしまった
mukidashi no watashi misete shimatta
Por favor, no te rompas
どうか壊れないで
douka kowarenai de

Oye, hoy fui más sincera que ayer
ねぇ、昨日よりわたし素直になれた
nee, kinou yori watashi sunao ni naretan
Con nuestras mejillas juntas, un SÍ silencioso
頬を寄せあった 静かなYES
hoho wo yoseatta shizuka na YES
Aunque este mundo se derrita
例え この世界が溶けてしまっても
tatoe kono sekai ga tokete shimatte mo
Ahora todo brilla con intensidad
今はすべてが鮮やかに輝く
ima wa subete ga azayaka ni kagayaku
Un ritmo que brilla en mi pecho
胸の奥 光ったリズム
mune no oku hikatta rizumu

La armadura de hielo se deshace con las lágrimas que fluyen
氷で出来た鎧 つたう涙でほどけてく
koori de dekita yoroi tsutau namida de hodokete ku
Estalactitas transparentes, encerrándonos fuertemente
透き通る氷柱 二人ぎゅっと閉じ込めて
sukitooru hyouchuu futari gyutto tojikomete

Una voz dulce, recuerdos frescos
甘い声、瑞々しい記憶
amai koe, mizumizushii kioku
Si la humedad aumenta, solo se pudre
湿度が増せば腐っていくだけ
shitsudo ga maseba kutte iku dake
Quiero congelarlo todo
凍らせてしまいたい
koorase te shimai tai

Aunque no pueda jurar que es eterno
永遠だって誓えなくても
eien datte chikaenakute mo
Amarte siempre no es un pecado, ¿verdad?
ずっと愛してしまうのは罪じゃないでしょ
zutto aishite shimau no wa tsumi janai desho
Aunque esta forma cambie algún día
いつか この形が変わってしまっても
itsuka kono katachi ga kawatte shimatte mo
Seguramente se llenará de colores
きっと次々色づいていくの
kitto tsugitsugi irozuite iku no
Un ritmo que se empapa cálidamente
温かく染み込むリズム
atatakai shimikomu rizumu

Con múltiples milagros, me enamoré de ti
いくつも重なった奇跡で あなたに恋をした
ikutsumo kasanatta kiseki de anata ni koi wo shita
Mis sentimientos crecen, copos de nieve, maru san kaku shikaku et cetera
想い膨らむ 雪の結晶 マルサンカクシカクエトセトラ
omoi fukuramu yuki no kesshou marusankakushikaku etosetora
Así es, es magia, siento como si tuviera alas
そうだね 魔法だね 羽根が生えたような気持ちなんです
sou da ne mahou da ne hane ga haeta you na kimochi nan desu
Vestida de valor, el futuro brilla, yo brillo
勇気を纏って 未来光った わたし光った
yuuki wo matotte mirai hikatta watashi hikatta

Te amo. No pude decirlo
愛してよ。なんて言えなかったの
aishite yo. nante ienakatta no
Porque siempre te observé de cerca
ずっと一番近くであなたを見ていたから
zutto ichiban chikaku de anata wo mite ita kara
Quería que siempre sonrieras
ずっと笑ってて欲しかったの
zutto warattete hoshikatta no
A ti, a ti, a ti, contigo
あなたに あなたに あなたに あなたと
anata ni anata ni anata ni anata to

Oye, hoy fui más sincera que ayer
ねぇ、昨日よりわたし素直になれた
nee, kinou yori watashi sunao ni naretan
Con nuestras mejillas juntas, un SÍ silencioso
頬を寄せあった 静かなYES
hoho wo yoseatta shizuka na YES
Aunque este mundo se derrita
例え この世界が溶けてしまっても
tatoe kono sekai ga tokete shimatte mo
Ahora todo brilla con intensidad
今はすべてが鮮やかに輝く
ima wa subete ga azayaka ni kagayaku
Un ritmo que brilla en mi pecho
胸の奥 光ったリズム
mune no oku hikatta rizumu