Para Um Índio

Para un indio

Para Um Índio

Permiso les pido, el tema es demasiado tristePeço licença senhores, o assunto é triste demais
Retratar sin iniciales, eso le corresponde a los payadoresRetratar sem iniciais, isso cabe aos payadores
Sin dar ni pedir favores, para izar la verdadSem dar nem pedir favores, para hastearem a verdade
Pues al pintar la realidad, al pie de alguna fogataPois ao pintar a realidade, ao pé de algum fogão
Se abre todo el corazón, para entrar en la eternidadAbre-se todo o coração, para entrar na eternidade

En los anales rústicos de la historia, quedará mi pensamientoNos anais xucros da história, há de ficar meu pensamento
Llenos de luz de momentos, imperecederos de gloriaCheios de luz dos momentos, imperecíveis de glória
Reconstruyendo la trayectoria, del pasado y del presenteRetraçando a trajetória, do passado e do presente
Por eso canto reverente, en este galpón humeantePor isso eu canto reverente, neste galpão enfumaçado
El viejo suelo colorado, y las cosas de mi genteO velho chão colorado, e as coisas da minha gente

Soy una calandria gaucha, de mi pueblo guaraníSoy una calhandra gaucha, de mi pueblo guarani
Traigo arraigado en el alma, un sapukay guayakiTraigo enancado en el alma, un sapukay guayaki
Una creencia en dios Tupã, y en la virgen de ItatíUna crencia em dios Tupã, y em la virgen de itatí
Canto la tierra donde vivo, mi sueño avañeCanto la tierra onde vivo, mi sueño avañe
Estoy habitado de poesía, de un tiempo imaginarioSoy habitado de poesia, de um tiempo imaguaré

En este rincón donde estoy, sobre el techo de los pinosNeste rincão onde estou, sobre o teto dos pinhais
Siento efluvios ancestrales, de un tiempo que no ha pasadoSinto eflúvios ancestrais, de um tempo que não passou
Hordas de mi tatarabuelo, como pidiendo un retrucoHordas do meu tetravô, como pedindo um retruco
Estampidos de trabucos, con coraje amerindioEstampidos de trabucos, com ameríndia coragem
Huyendo de la vasallaje, de extranjeros y mestizosFugindo da vassalagem, de gringos e mamelucos

¿Qué sentirás tú, en esas fiestas burlescas?Que será que sentes tu, nessas festanças burlescas
Payasadas gauchescas, de payasos xirúsPalhaçadas gauchescas, de palhacescos xirús
Igual que una bandada de ñandús, corriendo con el alma convulsaIgual bando de ñandus, correndo de alma convulsa
El corazón de la tierra late, nuestros valores indígenasO coração da terra pulsa, nossos valores indianos
Y estos fracasos cetegianos, han de causarte repulsión.E esses fiascos cetegianos, hão de causar-te repulsa.