Romance de Campo e Flor

Romance de Campo y Flor

Romance de Campo e Flor

Tu mirada de campo y arroyoTeu olhar de campo e sanga
Sumergida en una sonrisaMergulhado num sorriso
Tu cabello negro y lisoTeu cabelo negro e liso
Como la seda de mi pañuelo...Qual a seda do meu lenço
Inmortal calor intensoImortal calor intenso
Cuando llego frente al arroyoQuando chego frente a sanga
Y la más dulce de las pitangas,E a mais doce das pitangas
Por amor, sabes lo que pienso.Por amor, sabe o que penso

Quiero un beso, junto a las piedras,Quero um beijo, junto às pedras
Donde bañas tu perfume,Onde banhas teu perfume
Donde los peces tienen celosOnde os peixes têm ciúme
Cuando estoy en tus plegariasQuando estou nas tuas preces
Donde la naturaleza desciendeOnde a natureza desce
Con su sangre y esplendorCom seu sangue e esplendor
Y una pareja de campo y florE um casal de campo e flor
Tiene el alma que merece.Tem a alma que merece

Donde los indios se bañaron:Onde os índios se banharam
Mojo nuestro deseo...Molhou o nosso querer
Donde las sombras se ahogaron:Onde as sombras se afogaram
Hoy, vamos a renacer.Hoje, vamos renascer

Donde lavas tus vestidosOnde lavas teus vestidos
Quiero bañar mi serQuero banhar o meu ser
Y luego pedir a DiosE depois pedir a Deus
Tu mundo para vivir.Teu mundo para viver

Cuántos romances brotaronQuantos romances brotaram
En los arroyos vivos del campo,Nas sangas vivas do campo
Cuántas gotas esperaron,Quantos pingos esperaram
Guiadas por sus encantos.Maneados em seus encantos
Que, campo y flor se sumergieranQue, campo e flor mergulhassem
Ardientes, cadentes...Ardentes, cadentes
...superando al inocenteUltrapassando o inocente
que habita la simplicidad,Que habita a simplicidade
de nacer: - campo y verdad -De nascer, campo e verdade
y en el arroyo de la humildadE na sanga da humildade
bañar el amor, simplemente...Banhar o amor, simplesmente