Caminhos de Agosto

Caminos de Agosto

Caminhos de Agosto

(Milonga)(Milonga)

Marugadita con frío,Marugadita friolenta,
Ponchito que agosto teje,Ponchito que o agosto tece,
Por el rocío de los cañaverales,Pelo orvalho das canhadas
El resto de la caballada,O resto da cavalhada,

Entonces encuentra lo que le falta,Então acha o que lhe falta
Sobra menos para recorrer,Sobra menos pra campear,
El resto lo alcanza el instinto,O resto o tino alcança
Por la forma de mirar.Pelo jeito de olhar.

Después el mate del estribo,Depois o mate do estribo,
Y las aves emplumadas,E as aves emplumadas,
Se adentran en los invernaderos,Se adentram nas invernadas
Rastreando el rocío,Rastreando o serenal,

Van recogiendo horizontes,Vão recolhendo horizontes,
Desplegando gargantas,Esparramando gargantas,
Con su grito incluso levantan,Pelo grito até levantam
Las franjas de neblina.As nesgas de serração

Van trotando en estos viajes,Vão troteando nestes fletes,
Alarmando a la estancia,Alarmando a sesmaria
Corazón de campesino,Coração de campeirito
E hijo de estas estancias,E filho destas estâncias,

Amante de la montura,Amante da montaria,
Sabe que Dios algún día,Sabe que Deus algum dia,
Le regalará alguna canción,Lhe regala algum cantito
Para arreglar su tropilla.Pra ajeita sua tropilha.

Y el morito color de plata,E o mourito cor de prata
Reliquia del capataz,Relíquia do capataz,
Va trotando y es ligero,Vai troteando e é ligeiro
Con fuerza de milharal,Com força de milharal,

Se lanza y hasta se niega,Se atira e até se nega
Nervio marcando el pelaje,Nervura masrcando o pelo,
Parece que parte en dos,Parece que parte ao meio
La tierra negra por donde pasa.A terra negra onde passa.

Un tordillo oriental,Um tordilho oriental,
Un freno, sostiene,Uma tronqueira, sustenta,
Engancha al toro por el hombro,Pecha o boi pela paleta,
Facilita hasta quebrarse,Facilita ate se quebra,

Y un rosillo de guerra,E um rosilho de guerra
De encantar comandante,De encantar comandante,
Cuando cincha es un palenque,Quando cincha é um palanque
Enraizado en la tierra.Enraizado na terra

Ya solo queda la soledad,No más é só solidão
En estos campos, en estas llanuras,Nestes campos, nestas várzeas,
Cada sombra de arbusto,Cada sombreado de mato,
Cada rincón, cada aguada,Cada canto, cada aguada,

Le queda esperar la noche,Lhe resta esperar a noite
Y el resplandor de las estrellas,E o luzeiro das estrelas,
Imaginando sus ojos,Imaginando seus olhos
En la constelación más bella.Na constelação mais bela