Hoy

Aujourd'hui

Hoy

Tu peux bouger et faire plus de bruitTe podes mover y hacer más ruido
Ou être un bateau en papier froissé.O ser un barco de papel molido.
Tu devras sentir la même ombreDeberás sentir la misma sombra
Et tu courras à travers ce gouffreY correrás por todo aquel abismo
Pour voir ce qui s'en vaPara ver lo que se va
Ou rester sur place.O quedarte en el lugar.
Aujourd'hui la pomme pourritHoy se pudre la manzana
Et Buenos Aires résonne.Y suena Buenos Aires.
Laisse le vent te faire voler aujourd'huiDejá que hoy el viento te haga volar
En sortant les bras dehors,Sacando los brazos afuera,
En criant au temps qui reste le même,Gritándole al tiempo que sigue igual,
Polissant la lune de sable.Puliendo la luna de arena.
Une seule fois tu as grimpé à un arbreUna sola vez trepaste un árbol
Et tu es devenue la reine du printemps.Y fuiste reina de la primavera.
Ce que tu as fait sans rêverLo que hiciste sin soñar
S'est arrêté quelque part.Se detuvo en un lugar.
Aujourd'hui, séduis le chemin en ouvrant ton destin.Hoy, seduce el camino abriendo tu destino.
Laisse le vent te faire volerDejando que el viento te haga volar
En sortant les bras dehors,Sacando los brazos afuera,
En criant au temps qui reste le même,Gritándole al tiempo que sigue igual,
Polissant la lune de sable.Puliendo la luna de arena.
(Te fasse voler, nouvelle lune)(Te haga volar, luna nueva)