Afscheid

Despedida

Afscheid

Aunque sabes que la desesperación a menudo aleja la esperanzaAl weet je dat de wanhoop de hoop vaak verjaagt
Y que la alegría de la vida a menudo lleva mucho tiempo por venirEn dat de levensvreugd vaak lang op zich laat wachten
Que la espalda derecha tolera la mayoríaDat de rechtste rug het meeste verdraagt
Aunque sigue siendo más divertido reír su torcidoAl blijft het leuker om je krom te lachen

Ya sabes: el ganador final no esAl weet je: de uiteind'lijke winnaar is niet
¿Quién puede presumir de su éxitoWie zich op zijn succes kan beroemen
Pero el que dispara la pelota contra el posteMaar hij die de bal tegen de paal aanschiet
Y reconciliarse con su pérdidaEn zich met zijn verlies kan verzoenen

Aunque sabes que la separación es inevitableAl weet je dat het afscheid onvermijdelijk is
Si al menos no quieres perderte el barcoAls je tenminste de boot niet wilt missen
Y que sólo quién sabe que todo es temporalEn dat alleen wie weet dat alles tijdelijk is
Morir de dolor no deja que los cofresZich stervend van verdriet toch niet laat kisten

Nada más sabio, nada aprendidoToch niks wijzer, niets geleerd
Si la marea se vuelve contra tiAls het getij zich tegen je keert
Usted puede acostumbrarse a la penaJe went misschien aan het verdriet
Pero a la separación noMaar aan het afscheid niet

Un día en que todo brillaba y brillabaEen dag dat alles blonk en glom
Como nuevo en el radiante sol de primaveraAls nieuw in de stralende lentezon
El mirlo cantaba en el árbol más altoDe merel zong in de hoogste boom
El amor vivió donde yo vivoDe liefde woonde daar waar ik woon

Pero nada más sabio, nada aprendidoMaar niks wijzer, niets geleerd
Si la marea se vuelve contra tiAls het getij zich tegen je keert
El mismo dolor y sin defensaDezelfde pijn en geen verweer
Como la primera vezNet als de eerste keer

Un día en que todo brillaba y brillabaEen dag dat alles blonk en glom
Como nuevo en el radiante sol de primaveraAls nieuw in de stralende lentezon
Rose el mirlo y es tarde en la nocheSteeg de merel op en is 's avonds laat
Izquierda para siempre, lejos de la calleVoorgoed vertrokken, weg uit de straat

Pero nada más sabio, nada aprendidoMaar niks wijzer, niets geleerd
Entonces un corazón se rompe por enésima vezDan breekt een hart voor de zoveelste keer
Usted puede acostumbrarse a la penaJe went misschien aan het verdriet
Pero a la separación noMaar aan het afscheid niet

Que rompe con las puertas en medio de la nocheDat slaat met de deuren in 't holst van de nacht
Patea tus espinillas con todo su poderSchopt tegen je schenen met al z'n kracht
Que lloriquee, que lloriquee, que se burla, que se rasguñaDat zeurt, dat jengelt, dat treitert, dat krabt
Que grita, que lloriquea, que maldice y que pateaDat krijst, dat jankt, dat vloekt en dat trapt
Eso no se deja apelar, no se besa, no fuerzaDat laat zich niet sussen, niet kussen, niet dwingen
No agarrar, no chupar y no desplazar en absolutoNiet pakken, niet slijmen en helemaal niet verdringen
Que se abre camino a través de la médula de tus sueñosDat knaagt zich een weg door het merg van je dromen
Hasta que finalmente lo tomesTot je het eindelijk hebt genomen

Tal día que todo brilla y brillaZo'n dag dat alles glimt en blinkt
Como si no fuera un fin, sino un principioAlsof het geen eind is maar een begin
Se levanta el mirlo y será tarde en la nocheStijgt de merel op en zal 's avonds laat
Salir para siempre, lejos de la calleVoorgoed vertrekken, weg uit de straat

Tal vez aprendiste estoMisschien heb je dan dit geleerd
Si la marea se vuelve contra tiAls het getij zich tegen je keert
Todo se usa, incluso el dolorAlles went, zelfs het verdriet
Pero la despedida noMaar het afscheid niet