De pianoles

De clases de piano

De pianoles

Implacablemente marca el ritmoOnbarmhartig slaat ze de maat
Uno, dos, tres, cuatroEne, tweee, driee, viere
ErrorFout
Otra vezOver
Uno, dos, tres, cuatroEne, tweee, driee, viere
ErrorFout
Otra vez, otra vezOver, over
No has estudiado, dice ella, una vez más no has estudiadoJe hebt niet gestudeerd, zegt ze, je hebt weer niet gestudeerd
Está un poco encorvada detrás de míZe zit een beetje gebocheld achter me
Los ojos penetran a través de los lentes de sus anteojosDe ogen priemen achter de brilleglazen
Los zapatos negros altos con cordones marcan el ritmo con el paloDe zwarte hoge schoenen met veters stampen de maat mee met de stok
Se molestaZe ergert zich
Disciplina, dice ella, y otra vez, otra vez, otra vezDiscipline, zegt ze, en over, over, over
En la sexta vez que repite, sucedeBij de zesde keer over gebeurt het
Las teclas del piano se vuelven borrosasDe toetsen van de piano worden wazig
Mis manos se deslizan en mi regazo y se convierten en pequeños puños impotentesM'n handen glijden in m'n schoot en ballen zich tot kleine onmachtige vuisten
Una vez más, pienso, y luego sucede algo terribleNog een keer over, denk ik, en dan gebeurt er iets vreselijks
Otra vezOver
Y ahí van, los puñosEn daar gaan ze, de vuisten
Con toda su fuerza golpean de izquierda a derecha sobre las teclasMet al hun kracht slaan ze van links naar rechts over de toetsen
Y de regresoEn terug
Y otra vezEn nog een keer
Y otra vezEn nog een keer
Entonces me levantoDan sta ik op
Mi abuela intenta detenerme pero yo tomoMijn grootmoeder wil me tegenhouden maar ik grijp
Su palo del cual no puede prescindir y lo arrojo en un rincón de la habitaciónHaar stok waar ze niet buiten kan en smijt hem in de hoek van de kamer
Ella no dice nadaZe zegt niks
Sus labios están sellados con firmezaHaar lippen zijn stijf op elkaar geklemd
Sus fosas nasales tiemblanHaar neusvleugels trillen
La mano con los dedos torcidos se eleva lentamenteDe hand met de kromme vingers gaat langzaam omhoog
Debe golpearme, pienso, debe hacerloZe moet me slaan, denk ik, ze moet het doen
La mano baja con fuerza pero se detiene justo antesDe hand komt met kracht naar beneden maar remt vlak
De mi rostro y se posa, como un animal tembloroso, contra mi mejillaBij m'n gezicht af en legt zich, als een bevend diertje, tegen m'n wang
Niño, dice ella, y luego otra vezKind, zegt ze, en dan nog eens
NiñoKind
Se sienta en mi silla detrás del piano y comienza a tocarZe schuift op mijn stoel achter de piano en begint te spelen
Yo tomo su palo del rincón de la habitación y escuchoIk haal haar stok uit de hoek van de kamer en luister
Sus manos se aferran a las teclas como garrasHaar handen grijpen als klauwtjes in de toetsen
El torso se balancea de atrás hacia adelanteDe romp beweegt zich wiegend van achteren naar voren
Y de izquierda a derechaEn van links naar rechts
El moño blanco medio sueltoHet witte knotje half los
Debajo de sus manos, las notas saltanVanonder haar handen vandaan springen de noten
Hacia arriba en la habitación y se quedan temblando en el aireHoogop de kamer in en blijven even trillend in de lucht
Antes de caer agotadas en el armarioHangen voordat ze zich uitgezongen neerleggen op de kast
La camaHet bed
En el sueloOp de grond
El ritmo se acelera y ella ríeHet tempo wordt hoger en ze lacht
Entonces de repente está el acorde que fallaDan ineens is daar het akkoord dat fout gaat
El errorDe misslag
Ella se asusta, como si una bestia horrible mordiera sus dedosZe schrikt, alsof er een afschuwelijk beest in haar vingers bijt
Escucha por un momento, como si pensara que aún puede arreglarseEven luistert ze, alsof ze denkt dat het nog goed kan komen
Luego cierra el piano de golpeDan slaat ze met een klap de piano dicht
Parece una bruja enojada y toma su paloZe ziet er uit als een boos heksje en pakt haar stok
Ahora sucederá, pienso, ahora veremosNu zal het gebeuren, denk ik, nu zullen we het hebben
Ahora se sentará en su palo y volará por la ventanaNu zal ze op haar stok gaan zitten en door het raam wegvliegen
Los cabellos blancos ondeando detrás de ellaDe witte haren wapperend achter zich aan
Los zapatos negros altos con cordones balanceándose a ambos ladosDe zwarte hoge schoenen met veters aan weerskanten bungelend
Respetuosamente doy un paso atrás para darle suficienteEerbiedig doe ik een stap achteruit om haar voldoende
Espacio para el despegueRuimte te geven voor de start
Abuela, digo solemnemente, lamento no haber estudiado nuncaGrootmoeder, zeg ik plechtig, het spijt mij dat ik nooit gestudeerd heb
Y poco despuésEn even later
Que le vaya bienHet ga u goed
Ella me mira con desconfianza y se sienta cansada en su sillónZe kijkt me argwanend aan en gaat moe in haar leunstoel zitten
Al día siguiente ella está muertaDe volgende dag is ze dood
¿Quieres despedirte de tu abuela, pregunta mi padreWil je grootmoeder nog even goeiendag zeggen, vraagt m'n vader
No, digo, ya lo hice ayerNee, zeg ik, dat heb ik gisteren al gedaan