De stuiter

De stuiter

De stuiter

Yo también tenía mi bolsita de canicasIk had ook mijn zakje knikkers
Tenía algunas que otros teníanIk had wat anderen hadden
Un par de bolas de cristal y las normales de arcillaEen paar stuiters en verder die gewone van klei
Era uno de los primeros días de primaveraHet was een van de eerste voorjaarsdagen
Tenía mis medias hasta las rodillas enrolladas en mis zuecosIk had mijn kniekousen opgerold tot op mijn klompen
Todavía no estaba en la escuela, pero en el patio se jugaba a las canicas después de clasesIk was nog niet op school maar op het schoolplein werd na schooltijd geknikkerd
El hoyo de las canicas estaba cerca de una de las raíces del gran hayaHet knikkerkuiltje was vlak bij een van de wortels van de grote beuk
Éramos cincoWe waren met z'n vijven
Cuando todos, como siempre antes de empezar, comparaban sus propias canicas con las de los demás, sucedióToen iedereen, zoals altijd voordat we begonnen, zijn eigen knikkers vergeleek met die van de anderen gebeurde het
Uno de los chicos mayoresEen van de oudere jongens
HarmHarm
Tenía la más grande y hermosa bola de cristal de todasHad de grootste en mooiste stuiter van allemaal
Si la sostenías contra la luz, las figuras en su interior cambiaban de forma y color en cada momentoAls je hem tegen het licht hield veranderden de figuren binnenin ieder ogenblik van vorm en kleur
Me dejó sostenerla por un instante y vi que todo lo que alguna vez había soñado o esperado se hacía realidad dentro de la bola de cristalIk mocht hem even vasthouden en zag dat alles wat ik ooit gedroomd of gehoopt had waarheid werd binnenin de stuiter
Tenía que tenerlaIk moest hem hebben
Harm - le dije - dame esa bola de cristalHarm - zei ik - geef mij die stuiter
No - dijo HarmNee - zei Harm
Jugamos a las canicas, pero Harm no usó la bola de cristalWe knikkerden, maar Harm zette de stuiter niet in
La guardó en su bolsillo derecho y me ganóHij hield hem in zijn rechter broekzak en won van me
Mi bolsa de canicas estaba casi vacía cuando tuve que entrarM'n knikkerzak was bijna leeg toen ik binnen moest komen
Esa noche viví dentro de una gran bola de cristalDie nacht woonde ik in een grote glazen stuiter
Rodaba por la tierraIk rolde over de aarde
El paisaje a mi alrededor cambiaba constantementeHet landschap om me heen veranderde de hele tijd
Saltaba sobre hilos azules, verdes y rojos que se entrelazaban bajo mis piesIk danste over blauwe, groene en rooie draden die onder mijn voeten in elkaar overvloeiden
No tropezaba porque era mi mundo, mi hogarIk stapte niet mis want het was mijn wereld, mijn huis
Tenía que tenerla, la bola de cristalIk moest hem hebben, de stuiter
Al día siguiente, después de clases, volví al patioDe volgende dag ging ik na schooltijd weer naar het schoolplein
El clima era gris y el haya goteabaHet was miezerig weer en de beuk droop
Harm - le dije - dame esa bola de cristalHarm - zei ik - geef mij die stuiter
No - dijo HarmNee - zei Harm
Jugamos a las canicas y perdí mis últimas canicas contra HarmWe knikkerden en ik verloor mijn laatste knikkers aan Harm
Cuando me llamaron para entrar, fui a verlo una vez másToen ik binnengeroepen werd ging ik nog een keer naar hem toe
Muéstramela de nuevo - le dijeLaat hem nog eens zien - zei ik
No - dijo HarmNee - zei Harm
Al día siguiente no pude participar porque no tenía más canicasDe volgende dag kon ik niet meedoen want ik had geen knikkers meer
Me quedé apoyado contra el haya observandoIk stond tegen de beuk geleund te kijken
Tres días seguidosDrie dagen lang
El cuarto día, Harm se acercó caminando por el patioDe vierde dag kwam Harm over het schoolplein aangelopen
Un gusano largo y rojo entre su pulgar e índiceEen lange, rooie worm tussen zijn duim en wijsvinger
Retorciéndose transparente bajo el solDoorschijnend kronkelend in de zon
Justo cuando iba a correr con los demás, cambié de opiniónNet toen ik met iedereen weg wou rennen bedacht ik me
Me lancé sobre él y empecé a golpearlo y arañarloIk vloog op hem af en begon hem te slaan en te krabben
Con una mano sostenía el gusano retorciéndoseMet z'n ene hand hield hij de kronkelende worm vast
Con la otra intentaba apartarmeMet de andere probeerde hij me van zich af te duwen
¡Dame esa bola de cristal! - grité - asqueroso, sucioHíer met die stuiter - schreeuwde ik - smeerlap, viezerik
El gusano se retorcía frente a mis ojosDe worm kronkelde voor m'n ogen
Nunca, nunca - gritó Harm - solo (y su rostro se transformó en el del Señor de los Ejércitos consciente de su poder) solo si te comes el gusanoNooit nooit - schreeuwde Harm- alleen (en zijn gezicht veranderde in dat van de here der heerscharen die zich bewust is van zijn almacht) alleen als je de worm opeet
Di un paso atrásIk deed een stap achteruit
El patio girabaHet schoolplein draaide
Está bien - dijeGoed - zei ik
Harm rióHarm lachte
Sostenía el gusano sobre mi rostroHij hield de worm boven m'n gezicht
Cerré los ojos y pensé:Ik deed mijn ogen dicht en dacht:
Bola de cristal, mundo, hogar, sol, hilos de oroStuiter, wereld, huis, zon, draden van goud
Y me tragué el gusanoEn slikte de worm door
Cuando abrí los ojos, Harm estaba más pálido que yoToen ik mijn ogen opendeed was Harm witter dan ik
Ríndete, dame esa bola de cristal - dijeGeef op, die stuiter - zei ik
Me la dio sin decir una palabra y se fueHij gaf hem zonder een woord en liep weg
Detrás del haya vomitéAchter de beuk gaf ik over
El gusano seguía vivo y desapareció en el hoyo de las canicasDe worm leefde nog en verdween in het knikkerkuiltje
Caminé a casa y escondí la bola de cristal en un lugar secretoIk liep naar huis en verstopte de stuiter op een geheime plaats
Nunca más jugué a las canicas después de ese díaIk heb nooit meer geknikkerd na die dag
Solo casi vomité una vez másOok heb ik nog maar een keer bijna overgegeven
Fue cuando, como broma, pusiste un gusano en mi plato que encontraste en tu ensaladaDat was toen jij voor de grap een worm op mijn bord legde die je in je sla gevonden had
No me lo comíIk heb hem niet opgegeten
No te quería tantoZo graag wou ik je niet