Het bombardement

El bombardeo

Het bombardement

Y a mi lado en el caballito de maderaEn naast me op het hobbelpaard
Con su cabeza heridaMet zijn geschonden kop
Mi hermanita cabalgaba por la nocheReed mijn zusje door de nacht
Y decía: "¡Arriba, arriba, arriba!"En riep dan: "Hop, hop, hop"
Mejillas rojas, ojos grandesWangen rood, ogen groot
En el mismo lugarOp eenzelfde plek
Ella no miraba hacia arriba ni hacia atrásKeek zij niet op of keek niet om
Estaba intensamente en caminoWas hevig onderweg
Y cuando finalmente gritó: "¡Detente!"En toen zij eindelijk riep: "Stop"
El peligro había pasadoWas het gevaar voorbij
Se quedó dormida en el caballito de maderaViel ze in slaap op het hobbelpaard
La mañana del diez de mayo's Morgens de tiende mei

Así que no fuimos salvados por DiosWij zijn dus niet gered door God
O por la suerte que nos favoreceOf door het ons goedgezinde lot
Sino por mi hermanita de dos añosMaar door mijn zusje van twee jaar
En su caballito de maderaOp haar hobbelpaard
Para quien la muerte, que se acercaba a nosotrosVoor wie de dood, die op ons afkwam
Se quitó respetuosamente el sombreroBeleefd z'n hoge hoed afnam
Y al desvanecerse la lunaEn bij 't verbleken van de maan
Se apartóIs opzij gegaan