Het huis

La casa

Het huis

Con la espalda hacia las montañasDe rug naar de bergen
Los ojos hacia el marDe ogen naar zee
La cabeza bajo el sol y la lluviaHet hoofd in de zon en de regen
Con sus pies firmemente enraizados en la tierra desde hace siglosMet z'n voeten al eeuwenlang vast op de grond
Detiene las tormentasHoudt het de stormen tegen
Esa es la casa donde cada año los pájarosDat is het huis waar vogels ieder jaar
Construyen nuevos nidos bajo el viejo techoOnder het oude dak nieuwe nesten bouwen
Donde cada pared ha resistido tantoWaar elke muur al zoveel heeft verduurd
Que solo pide más confianzaDat hij alleen maar vraagt om meer vertrouwen

Con la espalda hacia las montañas, los ojos hacia el marDe rug naar de bergen, de ogen naar zee
Entre los prados de trébolTussen de klaverweiden
Contempla el valle que florece todo el añoOverziet het het dal dat het hele jaar bloeit
Continúa extendiendo sus brazosBlijft het zijn armen spreiden
Esa es la casa donde cada año los pájarosDat is het huis waar vogels ieder jaar
Comienzan su vida bajo el techoOnder het dak beginnen aan hun leven
Esa es la casa que nos brinda más espacioDat is het huis dat ons meer ruimte geeft
Que el que damos a otros durante toda una vidaDan wij een leven lang aan and'ren geven

Y donde quiera que vaya o donde quiera que estéEn waar ik ook ga of waar ik ook sta
La casa será mi destino de viajeHet huis zal m'n reisdoel wezen
Con sus pies firmemente enraizados en la tierra desde hace siglosMet z'n voeten al eeuwenlang vast op de grond
Oh, que siempre esté allíAch, laat het er altijd wezen
Esa casa, ese hogar, donde lo gané todoDat huis, dat thuis, waarin ik alles won
Donde sin darme cuenta he perdido tantoWaarin ik ongemerkt zoveel heb verloren
Esa casa en la que comencé de nuevoDat huis waarin ik toch opnieuw begon
Donde he muerto y nacido de nuevoWaarin ik ben gestorven en geboren