Ella Vive Sola

Elle Vit Seule

Ella Vive Sola

Moi...Yo...
Si vous la voyiez, ah...Si la vieran, ah...
Elle est magnifique...Ella es hermosa...
C'est triste de voir une rose qui se fane...Que triste es ver una rosa que se marchita...
Et malgré tout...Y a pesar de todo...
Elle fait l'impossible pour garder ses pétales...Hace lo imposible para mantener sus petalos..."

Elle vit seuleElla vive sola
Dort seuleDuerme sola
Cache dans son corps une raisonGuarda en su cuerpo una razon
Capable de tuer un hommeCapaz de matar a un hombre
Et elle pleure, pleureY llora, llora
Et elle pleure, pleureY llora, llora

Il fait nuitYa es de noche
Et en criant et en pleurant dans la salle d'un hôpitalY gritando y llorando en la sala de un hospital
On entend une mère qui accouche, perd ses signes vitauxSe oye una madre que da luz, pierde sus signos vital
Les médecins ont lutté sans pouvoir éviterDoctores lucharon sin poder evitar
Qu'une mère meure et seule sa fille a pu être sauvéeQue una madre se muere y solo a su hija pudieron salvar
Maintenant entre les mains de son pèreAhora en manos de su padre
C'est le désastreSo forma el desmadre
Coupable, que son innocence sexuelle soit détraquéeCulpable, de que su inocencia sexual se descuadre
À 7 ans déjà, on l'utilisait comme une femmeA los 7 a~os ya la usaban como mujer
Lui mettant la bouche là où il ne fallait pasPoniendole la boquita donde no la tenian que poner
Lui enlevant ses vêtementsQuitandole la ropita
Touchant ses petites jambesTocandole las piernitas
Et elle pleurant seuleY ella llorando solita
Sans savoir se défendreSin saberse defender
Devenant une demoiselle sans finir de grandirHaciendose se~orita sin terminar de crecer
Vivant un enfer sans pouvoir y croireViviendo en un infierno sin poderlo creer
Écoute-moi, DieuEscuchame, Dios
Et agis par ma voixY obra por medio de mi voz
Protège-lesProtegelos
À ces enfants, prends soin d'euxA los ni~os cuidalos
Ne permets pas qu'il leur arrive la même chose qu'à elleNo permitas que le pase lo mismo que a ella
Qui continue de pleurer en silence pour supporter la douleurQue sigue llorando en silencio para aguantar el dolor

Parfois elle est qui elle est, mais vit cachéeA veces es quien es, pero vive ocultandose
La solitude ne lui manque pas pour être qui elle estLa soled no le falta para ser quien es
Personne ne sait rienNadie sabe nada
Personne ne l'accompagne quand elle pleure sur son oreillerNadie la acompa~a cuando llora en su almohada
Parfois elle vit en sentant qu'elle meurtEn ocaciones vive sintiendo que muere
Si quelqu'un sait ce que ça fait de mourir peu à peu, expliquez-luiSi alguien sabe lo que se siente morirse poco a poco, expliquele
Comment elle fait pour garder son visage et son sourire identiquesComo le hace para mantener su cara y su sonrisa igual
Si elle meurt, comment elle fait pour garder son visage et son sourire identiquesSi se muere, como le hace para mantener su cara y su sonrisa igual

Elle aime la belle vieA ella le gusta la buena vida
Sortir avec ses amiesJanguear con sus amigas
Dans des VIP, des loges, et de longues limousinesEn VIPs, camerinos, y largas limosinas
On dirait un mannequinParece una modelo
Yeux azurOjos az?elo
Elle a de grosses fessesTiene nalgas grandes
Et de magnifiques cheveuxY un hermoso cabello
Son enfance a été turbulente et prématuréeSu ni~ez fue turbulenta y prematura
À 15 ans, elle a avorté de son premier enfantA los 15 a~os aborto a su primera criatura
Elle adore les malfratsLe fascinan los maliantes
Rêve d'être actrice de soap opera ou de réussir comme chanteuse à succèsSue~a con ser actriz de novela o triunfar como exitosa cantante
Elle fume de l'herbe de temps en temps, mais n'est pas accroFuma hierba de vez en cuando, pero no es viciosa
Sa seule ambition est le fricSu unica ambicion es la tinta verde
Ces billets qui montrent le visage des présidents mortsEsos papeles que ense~an la cara de los muertos presidentes
Elle est encore dans la vingtaineElla todavia esta en toda edad de los veinte
Et on lui a vendu des rêves par tonnesY le han vendido sue~os por montones
Pour l'utiliser sexuellementPara utilizarla sexualmente
Pauvre jeune, qui marche dans une rue sans issuePobre joven, que camina por una calle sin salida
Rêveuse, son avenir est une boîte de PandoreSo~adora, su futuro es una caja de Pandora
Aux yeux des hommes, c'est une fille bienAnte los ojos de los hombres es una chica fina
Et s'ils savaient qu'à son jeune âge, Anita a le SIDAY si supieran que a su corta edad, Anita tiene SIDA
Qui l'aurait cruQuien lo diria
Qu'elle venait d'une si bonne familleQue salio de tan buena familia
Et derrière son sourire, ce secret elle cacheraitY detras de su sonrisa ese secreto ocultaria
Si tu l'as sentieSi la sentistes
Tu l'as connue et tu ne t'es pas protégéLa conocistes y no te protegistes
Je suis désolé d'être celui qui te ditLamento ser yo el que te diga
Bienvenue dans le monde du SIDABienvenidos al mundo del SIDA
(SIDA...)(SIDA...)

Hier soir elle n'a pas dormiAnoche no durmio
Hier soir elle a couché avecAnoche estuvo haciendolo
Maintenant la vie de celui qui était avec elle s'en vaAhora la vida de quien estuvo con ella se le va
S'en va...Se va...
Hier soir elle n'a pas dormiAnoche no durmio
Hier soir elle a couché avecAnoche estuvo haciendolo
Maintenant la vie de celui qui était avec elle s'en vaAhora la vida de quien estuvo con ella se le va
S'en va, s'en va...Se va, se va...
Elle vit seuleElla vive sola
Dort seuleDuerme sola
Cache dans son corps une raisonGuarda en su cuerpo una razon
Capable de tuer un hommeCapaz de matar a un hombre
Et elle pleure, pleureY llora, llora
Et elle pleure, pleureY llora, llora

"Moi !"Yo!
C'est en mémoire...Esto es en memoria...
À ceux qui sont décédés du SIDA...A la gente que ha fallecido del SIDA...
Pour ceux qui se sont contaminés aujourd'hui...Para la gente que se contagiaron hoy...
Et se contamineront demain...Y se contagiaran ma~ana...
De la part de Polaco...Departe de Polaco...
Lito MC Cassidy, et La Secta...Lito MC Cassidy, y La Secta...
Nous voulons qu'ils sachent...Queremos que sepan...
Que nous les accompagnerons dans la douleur de leurs vies...Que los acompa~aremos en el dolor de sus vidas...
Et pour ceux qui vivent à l'écart de cette maladie perdue...Y para los que viven ajenos a esta enfermedad perdida...
Ne laissez pas le fait d'aller au lit...No permitan que llegar a la cama...
Devenir un acte suicidaire...Se convierta en un acto suicida...
Moi !Yo!
Lito MC Cassidy, et Polaco...Lito MC Cassidy, y Polaco...
Et Gustavo, La Secta, ah...Y Gustavo, La Secta, ah...
Moi...Yo...
Pina Records..."Pina Records..."