Mundo Frio

Cold World

Mundo Frio

Father, watch over my daughter, Father, she's my only daughter...the only thing I have, Father"Padre cuida a mi hija, Padre, que esa es mi unica hija...lo unico que yo tengo, Padre
Don't let anything bad happen to her, Heavenly Father, protect her, Father, from all danger, from all evilNo permitas que nada malo le suceda, Padre celestial, guardala, Padre, de todo peligro, de toda maldad
Heavenly Father...Padre celestial..."

When night falls, her mom starts to prayCuando la noche cae su mama empieza a rezar
My God, may nothing happen to MartaDios mio, que no le pase nada a Marta
She's her daughter and knows she's all dolled upElla es su hija y sabe que esta bien enchula
But it's bad luck that a gangstaPero da la mala pata que de un gansta
She's no saintElla no es santa
And she skips schoolY de la escuela se escapa
She gets carried away and gets wasted with her kittySe arrebata y con su gatito se pone hasta
She kills her futureSu futuro mata
Because the girlPorque la chamaca
Doesn't know her boyfriend is a cardboard thugNo sabe que su jevo es un bichote de cartón
The fool, he deceived herEl bobolon, el la engañaba
And talked to her about a fake organizationY le hablaba de una falsaorganización
He used her like a toolDe alicate me la utilizaba
And the Feds caught her in the transactionY los Federico la pillaron en la transacción
She's serving 25 years in prisonEsta cumpliendo 25 años en prisión
He never bailed her out and now he's feeling the pressureEl nunca la fió y ahora esta aguantando presión
It can't be clearer in my damn songEsto no puede estar mas claro en mi fucking canción
Outside your house, what awaits youFuera de tu casa lo que a ti te espera
Is a cold worldEs un mundo frió

(Not everyone who helps you is your friend.)(No todo el que te ayuda es tu amigo.)
(Not everyone who lends you a hand is your brother.)(No todo el que te da la mano es tu hermano.)
(Forgive me if I no longer trust.)(Disculpame si ya no confió.)
(We're living in a cold world.)(Estamos viviendo en un mundo frió.)
(Not everyone who helps you is your friend.)(No todo el que te ayuda es tu amigo.)
(Not everyone who lends you a hand is your brother.)(No todo el que te da la mano es tu hermano.)
(Forgive me if I no longer trust.)(Disculpame si ya no confió.)
(We're living in a cold world.)(Estamos viviendo en un mundo frió.)

"Look, horse.""Mira, caballo."
"What's up, colt?""Que pasa, potro?"
"Do you think idiots come in colorful boxes?!?!""Tu te crees que los pendejos vienen en cajitas de colores?!?!"
"Oh, damn...what's wrong with you?""Ah, diablo...que te pasa?"
"Are you going to keep changing your phone?""Vas a seguir cambiando tu celular?"
"What's that fake machismo about?""Cual es ese falso machismo?"
"I'm calling you, daddy...the _______, the ______!""Te estoy llamando, papi...el _______, el ______!"
"No man...I already sent it.""No hombre...ya lo envié."
"I cover for you and you do nothing for me!""Yo saco cara por ti y tu no haces na' por mi!"
"No, man, forget it, don't call anymore.""Hombre no, mira olvidate, no llames mas."
"Are you...are you going to hook me?""Me vas...me vas a enganchar?"
"Don't call anymore, man.""No llames mas, pai."

Another call from EmilioOtra llamada de Emilio
"Damn it, what a nuisance!""Puñeta, que fastidio!"
That's how Papo talks now about the one who was his best friendAsi habla Papo ahora de aquel que fue su mejor amigo
Destiny played a trick on EmilioEl destino le tendió una trampa a Emilio
He's spent eight years between juvenile and prisonYa cumplido ocho años entre juvenil y presidio
His father died along the waySu padre murió en la trayectoria
His mother still cries for her son todaySu madre al sol de hoy por su hijo llora
Papo and Emilio, two close buddiesPapo y Emilio, dos panas de cora
You know, the ones who always say 'Dude, let's do it all!'Tu sabes, de esos que siempre dicen "Chico, vamos a toas!"
They say they were inseparable in schoolSe dice que en la escuela eran uña y carne
It's said that if one fought, they both had to fightSe cuenta que si uno peleaba los dos tenian que darle
Papo drove the car of a thugPapo guiaba el carro de un maleante
A convertible BMW with a huge blingUn BMW convertible con un prendon gigante
He picked up Emilio early in the morningRecogia a Emilio temprano en la mañana
And if his mother peeked out, he waited further aheadY si su madre se asomaba mas alante lo esperaba
Emilio's parents were religiousLos padres de Emilio eran religiosos
And said Papo looked like a mobsterY decian que Papo tenia apariencia de mafioso
But he was just ignorantPero nada que ver el solo era un ignorante
Dreaming of being a thug or a drug dealerQue soñaba con ser bichote o un narcotraficante
He was a mule, without going into detailsEra una mula, sin entrar en detalle
You know I don't like talking about street businessTu sabes no me gusta hablar de los negocios de la calle
The guards stopped them leaving schoolLos guardias saliendo de la escuela los pararon
And since he didn't have a license, they searched the carY al no tener licencia el carro le registraron
To Emilio's surprise, they foundPa' sorpresa de Emilio fue lo que encontraron
Drug decks, a gun, under his seatDecks de droga, pistola, debajo de su asiento
they arrested himlos arrestaron
And at the trial, they framed PapoY en el juicio a Papo lo escamaron
And made Emilio look like the ownerY puso a Emilio como si fuera el propietario
Another innocent guy locked up in the neighborhoodOtro inocente que cae preso en el vecindario
Because of the daily injusticePor culpa de la injusticia que se vive a diario
Nowadays, Papo doesn't sell drugs or steal walletsHoy en dia Papo no vende droga ni roba cartera
He has two kids and just had a baby girlTiene dos nenes y le acaba de nacer una nena
He loves his wife even though she gives him a hard timeAma a su esposa aunque ella le de candela
Because he wants his life and values the freedom he hasPues el quiere su vida y valora la libertad que lleva
You ask me how I know this storyTu me preguntas como yo me se esta historia
It's been two years since I've had it engraved in my memoryVan dos años que la tengo grabada en mi memoria
Even if you don't want to, you'll have to accept itAunque no quieras tu tendras que aceptarlo
Because Emilio sent me this from prison to give it to you (BLAM-BLAM!)Pues de preso Emilio me envió pa' darte esto (BLAM-BLAM!)

'The world turns and the evil you do today eventually"El mundo da vueltas y el mal que tu haces hoy a la larga
Bounces back twice as hard in your face.Te rebota dos veces mas fuerte en la cara.
And that's myY asi es mi mundo
Cold world.'Frió."

(Not everyone who helps you is your friend.)(No todo el que te ayuda es tu amigo.)
(Not everyone who lends you a hand is your brother.)(No todo el que te da la mano es tu hermano.)
(Forgive me if I no longer trust.)(Disculpame si ya no confió.)
(We're living in a cold world.)(Estamos viviendo en un mundo frió.)
(Not everyone who helps you is your friend.)(No todo el que te ayuda es tu amigo.)
(Not everyone who lends you a hand is your brother.)(No todo el que te da la mano es tu hermano.)
(Forgive me if I no longer trust.)(Disculpame si ya no confió.)
(We're living in a cold world.)(Estamos viviendo en un mundo frió.)