Testimonio De La Calle

Zeugnis Der Straße

Testimonio De La Calle

Ich gehe durch das Feuer und verbrenne nie,Yo camino por el fuego y nunca me quemo,
Ich bin das Gift, mein Stil und mein Interpret trainiere ich auf der Straße.Soy yo veneno, mi estilo y mi interpre lo entreno a lo callejero
Ich liebe das Geld und wenn deins schwach ist, nehme ich es mit,Me encanta el dinero y el tuyo si flaquea me lo llevo,
Wenn du kein Cowboy bist, halt den Mund.si no eres vaquero quedate callao'
Ich bin Fan von den höchsten und niedrigsten Kalibern, 22-4-4, Schrotflinten, Kugeln und Gewehren (was!)Soy fanatico del mas alto y bajo calibre 22-4-4, escopetas, metras y rifles (what!)
Als Kind war ich problematisch, mehr als die Basis,De niño fui problematico, mas que la basico
In der zweiten Klasse nannten sie mich den lunatischen Jungen.En segundo grado me decian el chico lunatico
Ich weinte, weil ich nicht verstand, was mit mir geschah, weil ich so viel dachte,Yo lloraba al no entender lo que me sucedia, por que pensaba tanto,
Und im Klassenzimmer schlief ich immer.y en el salon siempre dormia
Die Lehrerin beruhigte mich, wenn ich ängstlich war,La maestra me tranquilizaba cuando estaba ancioso
Und erklärte mir, dass ich in einem Teufelskreis war (was!)Y me explicaba que estaba en un circulo vicioso(what!)

Und was zur Hölle verstand ich, wenn ich erst 7 Jahre alt war und mein Vater nie da war,Y que carajo yo entendia si apenas 7 años yo tenia y mi papa nunca veia,
Mein Vater ging mit einer alten Freundin undMi padre se marcho con una vieja amiga y
Ich verfluche den Grund, der den Kern meiner Familie zerbrach (was!)Maldigo la razon que rompio el nucleo de mi familia(what!)
Meine Mutter trank und klagte,Mi madre se emborrachaba y se lamentaba,
Und mit jedem Mann, den sie kannte, verschwand sie.Y con qualquier hombre que conocia se marchaba
Danach sagte sie, alles sei meine Schuld, von einem Jungen, der allein und ohne Essen aufwachte.Despues decia que todo era culpa mia, de un niño que se amanecia solo y sin comida

Mit 9 Jahren spürte ich die Schläge nicht mehr und stahl, rauchte und ging nicht zur Schule (aaa!)A los 9 años los golpes ya no sentia y robaba, fumaba y a la escuela no asistia (aaa!)
Ich danke Gott, dass ich in die Jugendhaft kam,Le doy gracias a Dios que fui preso a la juvenil,
Ich hätte meine Mutter mit meinen eigenen Händen sterben sehen (ey yo!)Ubiese visto a mi madre por mis propias manos morir (ey yo!)

Ich kam aus dem Gefängnis wie ein Bär,Sali de preso hecho todo un oso,
Die Zeit im Gefängnis machte mich extrem gefährlich,El tiempo en la carcel me hizo sumamente peligroso,
Ich kam auf Titelseiten, es wurde im Viertel gemunkelt, an der Ecke, auf dem Platz,Sali'on portadas, se rumoraba en el barrio, en la esquina, en la cancha
auf der Straße (aaa!)en la calle (aaa!)
Die Angst der anderen nährte mein EgoEl miedo de los demas me alimentaba el ego
Und allein durch ihren Blick holte ich den Mut aus dem Dummkopf heraus,Y con tan solo mirarlos sacaba el guapo del pendejo,
Wie ein Verurteilter.Como es convicto
Überfallen war mein erster Job,Asaltar fue mi primer empleo,
Denn du weißt, dass die Gesellschaft dem Verurteilten den Rücken kehrt.Ya que tu sabes que la sociedad le da la espalda al reo
Mein Plan, genug zu sammeln, um ein Kilo Heroin zu kaufen,Mi plan, recaudar lo suficiente pa' comprar un kilo de heroina
Es zu verkaufen und die Gewinne zu machen,explotarlo y sacarle las ganancias,
Aber eine Nacht war die schlimmste von allen, während ich einen Typen mit einer Pistole überfiel.Pero una noche fue la peor de todas mientras asaltaba un don apunta de pistola

(Beweg dich nicht, verdammtes Miststück, das ist ein Überfall,(No te muevas puñeta que esto es un asalto,
Verdammter alter Trinker, schau mich nicht an oder ich bringe dich um!)Maldito viejo borracho no me mires o te mato!)

Ich gab ihm einen Routine-Schlag, seine Knie zitterten,Le di un golpe de rutina, le temblaron las rodillas
Ich hielt die Waffe nah an seine Rippen.El chambon y el cañon se lo puse cerca de las costillas
(Entzünde mich nicht, Postbote!)(No me prenda cartero!)
Er gab mir das Geld in bar, er wehrte sich und (ta!) ein Schuss ging los.Me dio el dinero en efectivo, me forcegio y (ta!) se me safo un tiro
Ich sammelte alles, was ich mit einer Hand konnte,Recogi to' lo que pude con una mano
Und bevor ich ging (ta! ta!) musste ich ihn fertig machen.Y antes de irme (ta! ta!) tuve que rematarlo

In derselben Nacht, als ich das Geld von diesem Überfall zählte,Esa misma noche contando el dinero de ese mismo atraco
Suchte ich in seiner Brieftasche nach seinem Ausweis, um sein Bild zu sehen.Busque en su cartera, su licencia pa' ver su retrato
Sein Name war ironisch: Jose Cortez Morales,Su nombre fue ironico Jose Cortez Morales,
Es war, als ich verstand, dass der Mann, den ich tötete, mein Vater war.Fue cuando entendi que'l hombre que mate era mi padre,
Er hatte ein Foto von mir zusammen mit meiner Mutter aufbewahrt,Guardaba una foto mia junto con mi madre,
Jahre sind vergangen und der Moment war unvergesslich,Han pasado años y el momento ha sido inolvidable,
Und jetzt bin ich das Zeugnis der Straße,Y ahora yo soy el testimonio de la calle,
Ich wurde geboren, um zu handeln, den Elenden zu vertreiben.Naci para hacer, votar al miserable

(aja!)(aja!)
Such mich oder kritisiere mich, aber weine um deine Kinder.Buscame o criticame per llora tus hijos
Gott weiß, ob ich meinen eigenen Weg weitergeheSabra Dios si yo sigo por mi mismo camino
Und vielleicht trifft es dich dein schlimmstes Schicksal!Y a lo mejor te toca tu peor destino!