A Orillas Del Dulce

Às margens do Doce

A Orillas Del Dulce

Às margens do Rio DoceA orillas del Río Dulce
Você roubou meu coraçãoMe robaste el corazón
Coração de beija-florCorazón de picaflor
Que caiu apenas em sua armadilhaQue en su trampita solo cayó

Tenho uma lembrança queridaTengo un recuerdo querido
Em minha alma, em um cantoEn mi alma en un rincón
As palmeiras, o canalLas palmeras, el canal
A flor de ceibo e a chorona de salgueiroEl ceibo en flor y el sauce llorón

Onde se forma a calmariaDonde se forma el remanso
O temporal se acalmaSe apacigua el temporal
Não há calmaria em meu amorNo hay remansos en mi amor
Porque você o inunda com seu vendavalPor que lo inunda tu vendaval

Velho rio milenarViejo Río milenario
Mais uma vez eu falo com vocêOtra vez te vuelvo hablar
Mais uma vez minha confissãoOtra vez mi confesión
E minha ansiedade eu quero deixarY mi ansiedad te quiero dejar

Não me esqueço da ilhaNo me olvido de la isla
A outra margem do canalLa otra banda del canal
Perfumada de chañarAromadas de chañar
Em uma noite primaverilEn una noche primaveral

Um dia as flores virãoAlgún día ha de dar flores
A roseira que secouEl rosal que se secó
E então os dias ensolaradosPara entonces volverán
Voltarão a florescerA florecer los días de Sol

A primavera voltaráVolverá la primavera
O chañar brotará novamenteBrotará el chañar aquel
Com o canto do crespimCon el canto del crespín
E o trem lento pela estrada de terraY el lento tren por el terraplén

Velho rio milenarViejo Río milenario
Mais uma vez eu falo com vocêOtra vez te vuelvo hablar
Mais uma vez minha confissãoOtra vez mi confesión
E minha ansiedade eu quero deixarY mi ansiedad te quiero dejar