Ciudad Natal

Home Town

La ventana que no se abre
开かない窓を
開かない窓を
me hacía llorar
泣かせていた
泣かせていた
El sonido de las grandes aves
あの大きな鸟の
あの大きな鳥の
sigue resonando
羽音は今も
羽音は今も
en esa ciudad que no se detiene
あの街に降り続けてる
あの街に降り続けてる

No puedo aceptar
変わらないことが
変わらないことが
que nada cambie
许せず
許せず
a pesar de que salí de esa ciudad
あの街を出たのに
あの街を出たのに
entre los límites de la desesperanza y la esperanza
限界と希望のはざまで
限界と希望のはざまで
sigo gritando
鸣き続けてる
鳴き続けてる

No hay prisa, está bien
焦らなくていい
焦らなくていい
¿Tú también lo dices?
あなたもそう言うの?
あなたもそう言うの?
No quiero hacer de este lugar
あたしの居场所を
あたしの居場所を
mi hogar
ここにしたくない
ここにしたくない

Veo pasar el tren
目の前の列车を
目の前の列車を
una y otra vez
何度も见送る
何度も見送る
para que mañana
明日の自分がもっと
明日の自分がもっと
me guste más quien soy
好きになるために
好きになるために

Los sentimientos insatisfechos
満たされない想いが
満たされない想いが
me mueven
あたしを动かす
あたしを動かす
hoy no puedo volver
今はまだ帰れない
今はまだ帰れない
no quiero volver
帰りたくないよ
帰りたくないよ

Escuché las palabras de mi tierra
ふるさとの言叶を
ふるさとの言葉を
en esta ciudad tan lejana
聴いた こんな远い街で
聴いた こんな遠い街で
Oye, ¿aún huele
ねえ、カレー工场の匂い
ねえ、カレー工場の匂い
a la fábrica de curry?
まだしているの?
まだしているの?

Aun así, algún día
それでもいつかは
それでもいつかは
querré regresar
帰りたくなるの
帰りたくなるの
patada a la maleta
スーツケースを蹴飞ばして
スーツケースを蹴飛ばして
y reírme
笑う
笑う

Veo pasar el tren
目の前の列车を
目の前の列車を
una y otra vez
何度も见送る
何度も見送る
para que mañana
明日の自分がもっと
明日の自分がもっと
me guste más quien soy
好きになるために
好きになるために

Aun así, algún día
それでもいつかは
それでもいつかは
querré regresar
帰りたくなるの
帰りたくなるの
patada a la maleta
スーツケースを蹴飞ばして
スーツケースを蹴飛ばして
y reírme
笑う
笑う

Hola, ¿cómo están todos?
やあ、みんな元気かな?
やあ、みんな元気かな?
Yo estoy bien
あたしは元気よ
あたしは元気よ
No hay ventana que no se abra
开かない窓はない
開かない窓はない
me gusta esta ciudad también
この街も好きだよ
この街も好きだよ

Los sentimientos insatisfechos
満たされない想いが
満たされない想いが
me mueven
あたしを动かす
あたしを動かす
hoy no puedo volver
今はまだ帰れない
今はまだ帰れない
no quiero volver
帰りたくないよ
帰りたくないよ

Lalalalala
Lalalalala
Lalalalala

No puedo volver, es el final
帰れない 终わり
帰れない 終わり