Your Name

Jouw Naam

Your Name

Blijf niet weg,
たゆまないでって
tayumanaide tte
Of smelt niet weg,
あるいはとけないでって
aruiwa tokenaide tte
In deze wereld vechten we voor de toekomst,
いるせかいであらがうみらいへ
iru sekai de aragau mirai e
In de tegenwind bloeien we.
むかいかぜのなかでさくbloom
mukaikaze no naka de saku bloom

Die ogen, ze trillen en bewegen,
そのひとみこえゆれうごく
sono hitomi koe yureugoku
Wat is het juiste?
What’s the right?
What’s the right?
De schreeuw weerkaatst, vaag,
さけぶひびはblurry
sakebu hibi wa blurry
Toch wil ik de gedachten stapelen,
それでもかさねたいおもいうかべ
sore demo kasanetai omoiukabe
En luister naar de hoop.
きぼうへみみすます
kibou e mimi sumasu

Wat ik wens, wat ik dichterbij breng,
ねがうことよりちかうことより
negau koto yori chikau koto yori
Wat is het dat ik zou moeten omarmen?
あいすべきことはなにがあるのだろう
aisubeki koto wa nani ga aru no darou
Die naam, ik moet hem zeker één keer of vaker roepen,
そのなをきっといっかいでもおおくよぶこと
sono na wo kitto ikkai demo ooku yobu koto
Dat zou misschien wel genoeg kunnen zijn.
それくらいのことかもしれない
sore kurai no koto kamo shirenai

Mijn verhaal.
My story
My story

Als ik geloof,
しんじるとき
shinjiru toki
Vergeet ik niet,
おもいだしてしまう
omoidashite shimau
Die dag, de bloemblaadjes,
あのひからしたはなびら
ano hi karashita hanabira
In de lade van mijn hart.
むねのひきだしにあって
mune no hikidashi ni atte

Toch houden we ons vast
それでもぼくたちは
sore demo boku tachi wa
Aan het zwakke licht,
かすかなあかりにすがって
kasuka na akari ni sugatte
Hoe dan ook, ergens
どうしたってどこかで
doushitatte dokoka de
Blijven we zoeken.
さがしつづけている
sagashi tsuzuketeiru

Wat ontbreekt, verder weg dan de wereld,
たりないものよりとおいせかいより
tarinai mono yori tooi sekai yori
Wat echt belangrijk is, staat voor mijn neus,
たいせつなことはめのまえにあって
taisetsu na koto wa me no mae ni atte
Deze hand moet zeker één keer of vaker vegen,
このてはきっといっかいでもおおくぬぐうこと
kono te wa kitto ikkai demo ooku nuguu koto
Die tranen waren daarvoor bedoeld.
そのなみだをそのためにあった
sono namida wo sono tame ni atta

Meer dan welke woorden dan ook,
どんなことばよりかさねた
donna kotoba yori kasaneta
Vorm ik jou, mijn geliefde, jouw naam.
いとしいきみをかたどるyour name
itoshii kimi wo katadoru your name

Wat ik wens, wat ik dichterbij breng,
ねがうことよりちかうことより
negau koto yori chikau koto yori
Wat is het dat ik zou moeten omarmen?
あいすべきことはなにがあるのだろう
aisubeki koto wa nani ga aru no darou
Die naam, ik moet hem zeker één keer of vaker roepen,
そのなをきっといっかいでもおおくよぶこと
sono na wo kitto ikkai demo ooku yobu koto
Dat zou misschien wel genoeg kunnen zijn.
それくらいのことかもしれない
sore kurai no koto kamo shirenai