A Une Passante

Un transeúnte

A Une Passante

La ensordecedora calle a mi alrededor estaba como
La rue assourdissante autour de moi hurlait,
Largo, delgado, en gran luto y majestuoso dolor
Longue, mince, en grand deuil et douleur majestueuse.
Un passat de mujer, con una mano suntuosa
Un femme passat, d'une main fastueuse
Levantando, balanceando la vieira y el dobladillo
Soulevant, balançant le feston et l'ourlet;

Ágil y noble, con su pata de estatua
Agile et noble, avec sa jambe de statue
Bebí, apretada como un extravagante
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
En su ojo, cielo lívido donde germina el huracán
Dans son oeil, ciel livide où germe l'ouragan
La dulzura que fascina y el placer que mata
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

Un relámpago... ¡luego por la noche! Belleza fugitiva
Un éclair... puis la nuit! Fugitive beauté
cuya mirada de repente me hizo revivir
Dont le regard m'a fait soudainement renaïtre,
¿Te veré sólo en la eternidad?
Ne te verrais-je plus que dans l'éternité?

En otro lugar, lejos de aquí, demasiado tarde, nunca tal vez?
Ailleurs, bien loin d'ici, trop tard, jamais peut-être?
Porque no sé a dónde vas, no sabes a dónde voy
Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais
¡A vosotros a los que amé, a los que lo conocíais!
Ô toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais!