Tsuioku no POCKET, yume no POCKET

Recuerdos en el BOLSILLO, sueños en el BOLSILLO

Tsuioku no POCKET, yume no POCKET

Amari ni lejos, incluso los recuerdos
あまりにとおくのおもいでさえも
Amari ni tooku no omoide sae mo
incluso en lo más profundo de mis párpados, los recuerdo.
まぶたの奥がおぼえてる
mabuta no oku ga oboeteru

En la graduación, te lo dije,
そつぎょうまじかにきみにつたえた
Sotsugyou majika ni kimi ni tsutaeta
me alegré de poder decir 'te quiero'.
すきだといえてよかった
sukidato to iete yokatta

En esa esquina, ¿ya no puedo volver?
あのまちかどにはもう、もどれないのか
Ano machikado ni wa mou, modorenai no ka
¿Ya no puedo verte más?
あのひとりにはもう、あえないのか
ano hitori ni wa mou, aenai no ka

No importa lo que digan, porque soy un hombre,
なんといってもおとこだから
Nanto itte mo otoko dakara
quería aceptar tus caprichos.
わがままをうけとってほしかった
wagamama wo uketotte hoshikatta
No importa lo que digan, porque soy un hombre,
なんといってもおとこだから
nanto itte mo otoko dakara
quería ver el mismo sueño contigo.
おなじゆめ、みてほしかった
onaji yume, mite hoshikatta

Los días que dejé atrás, las personas que dejé atrás,
すてさったひびもすてさったひとも
Sutesatta hibi mo sutesatta hito mo
incluso en lo más profundo de mis párpados, los recuerdo.
まぶたの奥がおぼえてる
mabuta no oku ga oboeteru
Incluso si regreso a este lugar,
おれがこのばしょにもどってきても
ore ga kono basho ni modotte kite mo
incluso el viento ya no se moverá.
かぜすらもううごかないだろう
kaze sura mou ugokanai darou

Intenté buscar con una mano,
かたてをつっこんでさがしてみたが
Katate wo tsukkonde sagashite mita ga
pero tuve miedo de meter ambas.
りょうてをつっこむのはこわかった
ryoute wo tsukkomu no wa kowakatta

No importa lo que digan, porque soy un hombre,
なんといってもおとこだから
Nanto itte mo otoko dakara
alábame ahora.
ほめてくれよ、いまは
homete kure yo, ima wa

¿Mi [BOLSILLO] está vacío?
おれの[POKETTO]は[KARAPPO]なのか
Ore no [POKETTO] wa [KARAPPO] na no ka
¿Mi [BOLSILLO] está vacío?
おれの[POKETTO]は[KARAPPO]なのか
ore no [POKETTO] wa [KARAPPO] na no ka

No importa lo que digan, porque soy un hombre,
なんといってもおとこだから
Nanto itte mo otoko dakara
solo vivo viendo sueños.
ゆめをみていきていくだけさ
yume wo mite ikite yuku dake sa