Prologue / Little Shop of Horrors

Prologue / Petite Boutique des Horreurs

Prologue / Little Shop of Horrors

Le vingt et unième jour du mois de septembreOn the twenty-first day of the month of September
Dans une année d'une décennie pas si lointaine de la nôtreIn an early year of a decade not too long before our own
La race humaine a soudainement rencontré une menaceThe human race suddenly encountered a deadly
Mortelle pour son existence mêmeThreat to its very existence
Et cet ennemi terrifiant est apparuAnd this terrifying enemy surfaced
Comme ces ennemis le font souventAs such enemies often do
Dans les endroits apparemment les plus innocents et improbablesIn the seemingly most innocent and unlikely of places

[Crystal, Ronette et Chiffon][Crystal, Ronette and Chiffon]
Petite boutique, petite boutique des horreursLittle shop, little shoppa horrors
Petite boutique, petite boutique de terreurLittle shop, little shoppa terror
Appelle un flic. Petite boutique des horreursCall a cop. Little shoppa horrors
Non, oh, oh, non-oh !No, oh, oh, no-oh!

Petite boutique, petite boutique des horreursLittle shop, little shoppa horrors
Bop sh'bop, petite boutique de terreurBop sh'bop, little shoppa terror
Regarde-les tomber ! Petite boutique des horreursWatch 'em drop! Little shoppa horrors
Non, oh, oh, non-oh !No, oh, oh, no-oh!

Shing-a-ling, quelle chose creepyShing-a-ling, what a creepy thing
Est en train de se passer !To be happening!
Shang-a-lang, sens le sturmShang-a-lang, feel the sturm
Et drang dans l'airAnd drang in the air

Sha-la-la, arrête-toi là où tu esSha-la-la, stop right where you are
Ne bouge pas un doigtDon't you move a thing
Tu ferais mieux (je te le dis, tu ferais mieux)You better (tellin' you, you better)
De dire à ta mère que quelque chose vaTell your mama somethin's gonna
L'attraperGet her
Elle ferait mieux (tout le monde ferait mieux)She better (ev'rybody better)
D'être prudente !Beware!

Petite boutique, petite boutique des horreursLittle shop, little shoppa horrors
Bop sh-bop, tu ne pourras jamais arrêterBop sh-bop, you'll never stop
La terreurThe terror
Petite boutique, petite boutique des horreursLittle shop, little shoppa horrors
Non, oh, oh, non, oh, oh, non, oh, oh, non !No, oh, oh, no, oh, oh, no, oh, oh, no!