Querência Linda

Schöne Heimat

Querência Linda

Ich ließ meine Hütte am Fuß des BergesDeixei meu rancho junto ao pé da serra
Dort am Ende der Erde, wo ich geboren wurdeLá no fim da terra onde eu nasci
Und heute fühle ich eine unendliche SehnsuchtE hoje eu sinto uma saudade infinita
Nach der schönen Heimat, von der ich mich verabschiedeteDa querência linda que me despedi

Meine Indianerin aus meinen fünfzehn JahrenMinha cabocla dos meus quinze anos
Begleitet mich mit ihrem traurigen BlickVem me acompanhando com seu triste olhar
Mit zwei Wassertropfen in den AugenTendo nos olhos duas gotas d'águas
Die den Schmerz ersticken, um nicht zu weinenSufocando a mágoa para não chorar

Ihr starkes Gesicht hört meinen GrundSeu rosto forte ouvindo o meu motivo
Ist das lebendige Bild in meiner VorstellungÉ o retrato vivo na imaginação
Ihr weißes Tuch winkt mir zuSeu lenço branco pra mim acenando
Ich sehe es klar vor meinem inneren AugeEstou enxergando na minha visão

Ich singe, aber ich schwöre, ich komme zurückCantando estou mas juro meu regresso
Das liegt in diesen Versen voller LeidenschaftEstá nestes meus versos cheios de paixão
Geliebte, ich hoffe, deinen Kuss zu empfangenQuerida espero receber seu beijo
Und durch unser Verlangen unsere VereinigungE por nosso desejo nossa união

Ich möchte zurückkehren zu dem glücklichsten MomentQuero voltar ao mais feliz momento
Den ich in meinen Gedanken noch sehen kannQue em meu pensamento ainda posso ver
Höre die Quelle leise murmelnOuvindo a fonte murmurar baixinho
Und zwischen den Vögeln dich küssenE entre os passarinhos eu beijar você

Ich schaue bereits zum Himmel, gleich der weißen ReiherJá olho o céu igual à garça branca
Der in die Lüfte steigt und die Luft durchschneidetQue levanta vôo e vai cortando o ar
Die sehnsüchtige Vogel kehrt zum alten Nest zurückSaudosa ave volta ao ninho antigo
Ich kehre zum alten Zufluchtsort zurück, unser ewiges ZuhauseEu volto ao velho abrigo, nosso eterno lar