La Rose Rouge

La Rosa Roja

Dans la triste matinée d'un jour d'hiverEn la triste mañana de un día invernal
une rose rouge j'ai vue dans ton jardin.una rosa roja yo vi en tu rosal.
Je voulais te l'offrir en preuve d'amourYo quise ofrendarla en prueba de amor
et en voulant la toucher, la rose m'a piqué, m'a piqué.y al ir a tocarla la rosa me hincó, me hincó.
Et en voulant la toucher, la rose m'a piqué.Y al ir a tocarla la rosa me hincó.

Du sang rouge a jailli de mes doigtsBrotó de mis dedos la sangre rojiza
d'un rouge si vif comme celui de la fleurde un rojo tan vivo como el de la flor
et j'ai dit tout de suite : amour avec blessure,y dije enseguida: amor con herida,
quel doux chagrin !¡qué dulce dolor!

Ainsi fut mon premier et unique amour :Así fue mi primer y único amor:
il est né d'une rose,nació de una rosa,
parfum et épine,perfume y espina,
amour et douleur.amor y dolor.