Preto e Branco

Blanco y Negro

Preto e Branco

Soy blanco,Sou branco,
pero negro por dentro.mas preto por dentro.
Si tu amor viene del mar, lo enfrento.Se vem teu amor do mar, enfrento.
Soy francoSou franco
pero falso por dentro.mas falso por dentro.
¡Rumores que vienen de aquí del relente!Rumores que vem-cá do relento!

Soy blanco a la luz del sol,Sou branco à luz do sol,
Negro a la luz de la lunaPreto à luz do luar
que ilumina el mundo enteroQue clareia o mundo inteiro
en los rincones a los que llego.Nos cantos que eu chegar.
Violentar por la noche tus brazos,Violar pela noite dos teus braços,
¡Aún es mejor!Ainda é melhor!
Pues hay días de alegría que son desilusión,Pois tem dia da alegria ser desilusão,
hay días en que la nostalgiaTem dia que a saudade
es tristeza y soledad - ¡Qué dolor!É tristeza e solidão - Que dor!

Soy negro,Sou preto,
pero blanco en los ojos.mas branco nos olhos.
Si tienes miedo, amigo mío, ¡controla!Se tem medo, meu nego, controle!
Soy negroSou preto
pero blanco en los dientes.mas branco nos dentes.
Enfrento cuantas serpientes quiera.Enfrento quantas serpentes quiser.

Soy negro a la luz del canto,Sou preto à luz do cantar,
Blanco dueño de los traficantes de esclavosBranco dono dos negreiros
que terminan en un mundo surrealista.Que vão parar num mundo surreal.
Quién sabe el mal de la esclavitudQuem sabe o mal da escravidão
y olvidar es menos difícil.E esquecer é menos difícil.
Raspar los bienes de las raíces arrancadas a la fuerzaRaspar os bens das raízes arrancadas à força
y ver desde la avenida la vida sufrida del pueblo...E ver da avenida a vida sofrida do povo...
En el carnaval.No carnaval.
Del pueblo...Do povo...
En el carnaval...No carnaval...