Cabaret

Cabaret

Cabaret

CabaretCabaret
CabaretCabaret
À quoi bon rester assis ?¿De qué sirve estar sentado?
What good is sittingWhat good is sitting

Tout seul dans ta chambre ?¿Solo en tu habitación?
Alone in your room ?Alone in your room?
Viens écouter la musiqueVen a escuchar la música
Come hear the music playCome hear the music play

La vie est un cabaret, vieux poteLa vida es un cabaret, viejo amigo
Life is a Cabaret, old chumLife is a Cabaret, old chum
Viens au cabaretVen al Cabaret
Come to the CabaretCome to the Cabaret

Laisse tomber le tricotDeja la tejera
Put down the knittingPut down the knitting
Le livre et le balaiEl libro y la escoba
The book and the broomThe book and the broom

C'est l'heure des vacancesEs hora de unas vacaciones
It's time for a holidayIt's time for a holiday
La vie est un cabaret, vieux poteLa vida es un cabaret, viejo amigo
Life is a Cabaret, old chumLife is a Cabaret, old chum

Viens au cabaretVen al Cabaret
Come to the CabaretCome to the Cabaret
Viens goûter le vinVen a probar el vino
Come taste the wineCome taste the wine

Viens écouter le groupeVen a escuchar a la banda
Come hear the bandCome hear the band
Viens souffler ton corVen a volar tu cuerno
Come blow your hornCome blow your horn

Commence à célébrerEmpieza a celebrar
Start celebratingStart celebrating
Par iciPor aquí
Right this wayRight this way

Ta table t'attendTu mesa está esperando
Your table's waitingYour table's waiting
L'usage n'est pas permisNo se permite el uso
No use permittingNo use permitting

Un prophète de malheurAlgún profeta de la perdición
Some prophet of doomSome prophet of doom
Pour effacer chaque sourirePara borrar cada sonrisa
To wipe every smile awayTo wipe every smile away

La vie est un cabaret, vieux poteLa vida es un cabaret, viejo amigo
Life is a Cabaret, old chumLife is a Cabaret, old chum
Alors viens au cabaret !¡Así que ven al Cabaret!
So come to the Cabaret !So come to the Cabaret!

J'avais une copineSolía tener una novia
I used to have this girlfriendI used to have this girlfriend
Connue sous le nom d'ElsieConocido como Elsie
Known as ElsieKnown as Elsie

Avec qui je partageaisCon quien compartí
With whom I sharedWith whom I shared
Quatre chambres sordides à ChelseaCuatro habitaciones sórdidas en Chelsea
Four sordid rooms in ChelseaFour sordid rooms in Chelsea

Elle n'était pas ce qu'on pourrait appelerElla no era lo que llamarías
She wasn't what you'd callShe wasn't what you'd call
Une fleur timideUna flor ruborizada
A blushing flowerA blushing flower

En fait, la vérité c'est queDe hecho, la verdad es que
As a matter of factAs a matter of fact
Elle louait à l'heureAlquilaba por hora
She rented by the hourShe rented by the hour

Le jour où elle est morte, les voisinsEl día en que murió los vecinos
The day she died the neighboursThe day she died the neighbours
Sont venus se moquerVino a snicker
Came to snickerCame to snicker

Eh bien, c'est ce qui arriveBueno, eso es lo que viene
Well, that's what comesWell, that's what comes
Avec trop de pilules et d'alcoolDe demasiadas pastillas y licor
From too much pills and liquorFrom too much pills and liquor

Mais quand je l'ai vue allongée comme une reinePero cuando la vi acostada como una reina
But when I saw her laid down like a QueenBut when I saw her laid down like a Queen
C'était le cadavre le plus heureuxEra la más feliz cadáver
She was the happiest corpseShe was the happiest corpse

Je n'avais jamais vu çaNunca lo había visto
I'd ever seenI'd ever seen
Je pense à Elsie jusqu'à aujourd'huiPienso en Elsie hasta el día de hoy
I think of Elsie to this very dayI think of Elsie to this very day

Je me souviens comment elle se tournait vers moi et disaitRecuerdo cómo se volteaba hacia mí y decía
I remember how she'd turn to me and sayI remember how she'd turn to me and say
À quoi bon être seul ?¿De qué sirve estar solo?
What good is sitting all aloneWhat good is sitting all alone

Dans ta chambre ?¿En tu habitación?
In you room ?In you room?
Viens écouter la musiqueVen a escuchar la música
Come hear the music playCome hear the music play

La vie est un cabaret, vieux poteLa vida es un cabaret, viejo amigo
Life is a Cabaret, old chumLife is a Cabaret, old chum
Viens au cabaretVen al Cabaret
Come to the CabaretCome to the Cabaret

Et pour ce qui est de moi, ah, et pour ce qui est de moiY en cuanto a mí, ah, y en cuanto a mí
And as for me, ah, and as for meAnd as for me, ah, and as for me
Je me suis décidé, à ChelseaMe decidí, en Chelsea
I made my mind up, back in ChelseaI made my mind up, back in Chelsea

Quand je partirai, j'irai comme ElsieCuando me vaya, me voy como Elsie
When I go, I'm going like ElsieWhen I go, I'm going like Elsie
Commençons par admettreEmpezaremos por admitir
Start by admittingStart by admitting

De la crèche à la tombeDe la cuna a la tumba
From cradle to tombFrom cradle to tomb
Ce n'est pas un long séjourNo es una larga estancia
It isn't that a long a stayIt isn't that a long a stay

La vie est un cabaret, vieux poteLa vida es un cabaret, viejo amigo
Life is a Cabaret, old chumLife is a Cabaret, old chum
C'est juste un cabaret, vieux poteEs solo un cabaret, viejo amigo
It's only a Cabaret, old chumIt's only a Cabaret, old chum

Et j'adore un cabaretY me encanta un cabaret
And I love a CabaretAnd I love a Cabaret