Mother Mother

Maman Maman

Mother Mother

Maman a ditMother said
Faisons du painLet's make bread
Sous l'œil vigilant de l'aubeBeneath the watchful eye of dawn

Maman a ditMother said
Prends bien soinTake great care
Pétris la pâte, sois cruelle, douce et lenteKneed the dough, be cruel, soft and slow

Mais, maman, je n'arrive pas à faire lever cet amourBut, mother, I can't get this love to rise
Je pense que je suis trop froide, froideThink I'm too cold, cold

Maman a ditMother said
Fais un peu de painMake some bread
Ça me remplit bien, donne tes mains à la cloche qui sonneIt fills me well, give your hands to the pealing bell

Maman a ditMother said
Fais un peu de painMake some bread
Sous le ciel du printemps nouveauUnder the new spring sky
Oh, maman, j'essaierai, j'essaieraiOh, mama, I'll try, I'll try

Maman a ditMother said
Prends plus soinTake more care
Pétris la pâte, comme je l'ai dit, ferme et lenteKneed the dough, just like I said, firm and slow

Oh, maman, je ne sais pas si je peux leverOh, mother, I don't know if I can rise
Je suis trop froide, froide, froide, froideI'm too cold, cold, cold, cold

Maman, j'ai dit, c'est la farine que je crainsMum, I've said, it's the flour I dread
Elle tache mes joues de blancIt stains my cheeks all white
Entends ma voix comme un fantôme dans la nuitHear my voice like a ghost in the night
Vois mon fantôme dans la poudre blancheSee my ghost in the powder of white
Entends-moi maintenant, maman, regarde à l'intérieurHear me now, mother, look inside