The Boomin' System

El Sistema que Retumba

The Boomin' System

[Marley Marl:][Marley Marl:]
Solo lanza algo pequeño para esos autos que están retumbandoJust kick a little something for them cars that be bumpin

Sí, está bienYeah aight
Pero necesitamos un ritmo con el que puedan lucirseBut we need a beat that they can front to
Oh, eso funcionaráOh, that'll work
Que sea funkyBe funky
¿Sabes a qué me refiero?You know what I'm sayin?

(Los autos pasan con los sistemas retumbantes)(Cars ride by with the boomin systems)
(Los autos pasan)(Cars ride by)

FunkyFunky
Para todos los autos por ahíFor all the cars out there
Y todos los hermanosAnd all the brothers
Que les gusta lucirse en sus paseosThat like to front in their rides
Échale un vistazoCheck it out

Sabes que es funky, funky, funky porque lo escuchaste por ahíYou know it's funky, funky, funky cos you heard it from hear-say
Una canción que te encanta que no recibe aireA jam that you love that don't be gettin no airplay
Estrictamente para lucirse cuando estás dando vueltasStrictly for frontin when you're ridin around
A las 12 de la noche con las ventanas abajo12 o'clock at night with your windows down
Los faros se apagan porque tu batería se agotaHeadlights breakin cos your batteries drain
Todo brillante en tus llantas y una gran cadena de oroArmor all on your tires and a big gold chain
Estacionando afuera de todos los lugares de hip-hopParkin outside of all the hip-hop spots
Presiona el E-Q y juega a unir los puntosPush the E-Q and play connect the dots
Inclinándote hacia un lado, gente por todas partesLeanin to the side, people everywhere
El maletero lleno de amplificadores, no hay lugar para una llanta de repuestoThe trunk full of amps, there ain't no room for a spare
Grandes ritmos retumbando con el bajo atrásBig beats bumpin with the bass in back
Todos los tontos sofisticados tienen un ataque al corazónAll the sophisticated suckers catch a heart attack
Porque no entienden por qué actúo asíCos they don't understand why I act this way
Subiendo el ritmo funky hasta el amanecerPumpin up the funky beat until the break of day
Es porque quiero llamar la atención cuando pasoIt's because I want attention when i'm ridin by
Y las chicas se vuelven locas porque mi sistema es genialAnd the girls be on my jock cos my system's fly

Las chicas quieren pasear con un hermano como yoGirlies wanna ride with a brother like me
Porque me escuchan volviéndome funky frecuentementeCos they be hear me gettin funky frequently
Me dicen que no beba y conduzca, yo digo ¿qué es esto?They tell me don't drink and drive, I say what is this
Ocúpate de tus asuntosMind your business
Ahora pásaloNow pass it around
Relajado, hipnotizado por el sonido funkyLaid back, hypnotized by the funky sound
La gente en la calle me ve moviendo la cabezaPeople in the street see me bobbin my head
Mientras escucho al rapero y la rima que dijoWhile I'm checkin out the rapper and the rhyme that he said
Estoy luciéndome, y no me importa si lo sabesI'm frontin, and I don't care if you know
El asiento trasero de mi auto es como un show de discotecaThe backseat of my car is like a disco show
Pensarías que era un buen amigo de Al CaponeYou would think I was a good friend of Al Capone
Loco ambientador, ¿quién necesita colonia?Crazy air freshener, who needs cologne
De abajo a arriba, de arriba a abajoBottom to the bottom to the top to the top
Cruzo - son las 3 en puntoCruise - it's 3 o'clock
Las chicas, sonríen, me ven venirThe girlies, they smile, they see me comin
Estoy cantando, tengo al Baterista Funky tocandoI'm steady hummin, I got the Funky Drummer drummin
Mi maletero está temblando, vibrando y retumbandoMy trunk be shakin, vibratin and rattlin
Sonando tan fuerte, todas las chicas están peleandoPumpin so loud, all the shorties be battlin
Un hombre de confianza está aquí sin el swingA right-hand man's here without the swing
Cada vez que puedo, presumo mis anillosEvery chance I get I'm showin off my rings
Puedo seguir así hasta el amanecerI can keep it up until the break of dawn
Porque estoy luciéndome en mi paseo y mi palabra es leyCos I'm frontin in my ride and my word is bond

El techo solar abierto, para sentir el viento soplarSun roof open, so I can feel the wind blow
No me importa si se agrieta mi ventana traseraI don't give a damn if it cracks my back window
C a la o a la o a la l a la i a la nC to the o to the o to the l to the i to the n
A la f a la r a la o a la n a la t a la i a la nTo the f to the r to the o to the n to the t to the i to the n
Eso significa que estoy relajadoThat means I'm chillin
Como dijo Spoonie Gee, mis asientos son suaves como una camaLike Spoonie Gee said, my seats are soft like a bed
Se reclinan hacia atrás, para estar bien cómodoThey recline way back, so I can get real cosy
Tengo las cintas de gangster en el lugarI got the gangster tapes in the place
Como diría un adicto: quiero bajoLike a basehead would say: I want bass
Quiero un golpe, quiero una dosisI want a hit, I want a dose
Te acercas sonriendo, pero no puedes acercarteYou're rollin up smilin, but you can't come close
Porque mi sistema está sonando fuerteCos my system is pumpin loud
Como dijo Rakim: quiero mover a la multitudLike Rakim said: I wanna move the crowd
Caliento con Kane, lucho contra el poder con PEI warm it up with Kane, fight the power with PE
Dile a los polis: tienes que relajarte con EPMDTell the cops: you gots to chill with EPMD
Esto es algo devastador que hará temblar tu maleteroThis is something devastatin that'll break your trunk
Y recuerda, Tío L es como el futuro del funkAnd remember, Uncle L is like the future of the funk

¿Sabes a qué me refiero?You know what i'm sayin
PalabraWord
Así que la próxima vez que estés en tu paseo subiéndoloSo next time you're in your ride pumpin it up
Solo recuerdaJust remember
Es CoolIt's Cool

PazPeace