Nine Times A Night

Nueve veces por noche

Nine Times A Night

Un apuesto joven marinero llegó a LondresA handsome young sailor to London came down
Había sido pagado de su barco en la vieja ciudad de LiverpoolHe'd been paid off his ship in old Liverpool town
Le preguntaron su nombre y les respondió, 'En realidadThey asked him his name and he answered them, "Quite
Pertenezco a una familia llamada nueve veces por noche'I belong to a family called nine times a night"

Una apuesta joven viuda que aún vestía su lutoWell a handsome young widow who still wore her weeds
Su esposo le había dejado su dinero y propiedadesHer husband had left her his money and deeds
Decidió reclamar sus derechos conyugalesResolved she was on her conjugal rights
Y mitigar sus penas con nueve veces por nocheAnd to soften her sorrows with nine times a night

Así que llamó a sus criadas Ann y AmeliaSo she's called to her serving maids Ann and Amelia
Para que estuvieran atentas a este maravilloso marineroTo keep a watch out for this wonderful sailor
Y si alguna vez lo veían por casualidadAnd if ever he happened to chance in their sight
Traerle noticias cariñosas de nueve veces por nocheTo bring her fond tidings of nine times a night

Tuvo suerte al día siguienteShe was favored by fortune the very next day
Estas dos chicas lo vieron acercarse riendoThese two giggling saw him coming their way
Subieron corriendo las escaleras llenas de alegría amorosaThey've rushed up the stairs full of amorous delight
Gritando, 'Ahí viene ese marinero con sus nueve veces por noche'Crying, "There comes that sailor with his nine times a night"

Ella saltó de la cama y se vistió rápidamenteShe's jumped out of bed and she's pulled on her clothes
Y corrió hacia la puerta como un rayoAnd straight to the hall door like lightening she goes
Lo miró de arriba abajo y le dio un besoShe's looked him once over and gave him a smack
Y el trato estaba hecho: Jack ya no navegaría másAnd the bargain was struck: no more sailing for Jack

La boda terminó, la novia tocó la campanaThe wedding was over, the bride tolled the bell
Jack le dio cinco veces y eso la complacióJack trimmed her sails five times and that pleased her well
Ella juró para sí misma que estaba satisfechaShe vowed to herself she was satisfied quite
Pero aún da insinuaciones astutas sobre nueve veces por nocheBut she still gives sly hints about nine times a night

Jack dice, 'Mi querida novia, me malinterpretasteSays Jack, "My dear bride, you mistook me quite wrong
Dije que pertenecía a esa familiaI said to that family I did belong
Nueve veces por noche es un poco difícil para un hombreNine times a night's a bit hard for a man
Yo no podría hacerlo, pero mi hermana sí puede'I couldn't do it myself, but me sister she can"