A les cinquanta estrelles (Dona)

À cinquante étoiles (Femme)

A les cinquanta estrelles (Dona)

Femme, aujourd'hui je t'écris,Dona, avui t'escric,
maintenant que je peux encore,ara que puc encara,
peut-être demainpotser demà
je ne pourrai plus te dire chérie.no et podré dir estimada.
J'ai le fusil, oh mon amour,Tinc el fusell, ai amor,
posé sur la table,deixat sobre la taula,
et que puis-je te dire, oh mon amour,i què et puc dir, ai amor,
qui ne soit pas chargé de plomb.que no dugui metralla.

Aujourd'hui aussi, oh mon amour,Avui també, ai amor,
je tire mille balles,he disparat mil bales,
et je ne porte pas le corps, oh mon amour,i no porto el cos, ai amor,
blessé par mille regards.ferit per mil mirades.

Qui m'a donné le droit de tuer ?Qui m'ha donat el dret de la matança?
Qui a fait de ce fusil une balance ?Qui del fusell n'ha fet unes balances?
J'entends le criM'arriba el clam
de douleur et de faim,de dolor i fam,
morts aux yeux blancsmorts amb ulls blancs
sont mes compagnons.em són companys.

Je ferai un chemin sans retour.Faré un camí que ja no té tornada.
J'offrirai mon corpsOferiré el meu cos
pour qu'une balle quelconqueperquè qualsevol bala
arrête le rythme du cœuraturi el ritme del cor
qui n'a pas vécu jusqu'à présent.que no ha viscut fins ara.

Qui m'a donné le droit de tuer ?...Qui m'ha donat el dret de la matança?...