Astres

Astros

Astres

Nacen los astrosNeixen els astres
con tu primer latido de corazón.amb el teu primer batec de cor.
Nacen las albasNeixen les albes
cuando con tus ojos abres la luz.quan amb els teus ulls obres la llum.
Esto tienes, esto soyAixò tens, això sóc
de tan poco, aliento inmenso.de tant poc, alè immens.

Porque de noche cazas estrellasPerquè de nit caces estels
enamorando delfines con destellosenamorant dofins amb mirallets
por la mañana entristece verteal matí t'entristeix veure
tu techo desierto.el teu sostre desert.

Porque al abrigo de una gaviota amigaPerquè a recer d'una gavina amiga
escribes en el cielo la libertad del vueloescrius pel cel la llibertat del vol
sientes que este trazo lo han borradosents que aquest traç l'han esborrat
de las calles de tu mundo.dels carrers del teu món.

Hay una aurora de geraniosHi ha una aurora de geranis
en el vientre del mar,en el ventre de la mar,
tienes la vela blanca izadatens la vela blanca hissada
hace tantos siglos.fa tants segles.

Porque en el gesto del universoPerquè en el gest de l'univers
aprendes la frivolidad de tu cuerpo,aprens la frevolesa del teu cos,
olvidas que el universo es solo si tú eres.oblides que l'univers és només si tu ets.

Porque sientes cómo la vieja dama bailaPerquè sents com la vella dama dansa
eres generoso esperando el último pasoets generós esperant l'últim pas
sabiendo que solo serás en aquellosabent que només seràs en allò
que los demás guarden de ti.que els altres guardin de tu.

Hay un volcán de espuma blancaHi ha un volcà d'escuma blanca
que a los barcos sirve de faro,que als vaixells serveix de far,
lo nutren tus sueños hace tantos siglos.el nodreixen els teus somnis fa tants segles.

Nacen los astros con el primerNeixen els astres amb el primer
latido de tu corazón.batec del teu cor.
Nacen las albas cuando abres la luzNeixen les albes quan obres la llum
con tus ojos.amb els teus ulls.
Nace la primavera para la alegríaNeix la primavera per al goig
de tu cuerpo.del teu cos.
Nacen las rosas porque tus dedosNeixen les roses perquè els teus dits
persiguen colores.empaiten colors.
Esto tienes, esto soy,Això tens, això sóc,
aliento inmenso, ¡y tan poco!alè immens, i tan poc!

Por si llega la noche a tu corazónPer si ve la nit al teu cor
puedes encontrar estrellas en los ojospots trobar estels en els ulls
de la calle,del carrer,
descubrir en la soledaddescobrir en la solitud
que solo eres si los demás pueden serque només ets si els altres poden ser
aprender a hacer un nido con las manosaprendre a fer un niu amb les mans
para unas manos sin gestoper unes mans sense gest
ni calor,ni escalfor,
saber decir adiós porque así essaber dir adéu perquè és així
como empujas el tiempo del futuro,com tu empenys el temps de l'avenir,
encontrar en el coraje ternuratrobar en el coratge tendresa
y en la humildad firmeza.i en la humilitat fermesa.

Nacen los astros...Neixen els astres...